Je was op zoek naar: further back (Engels - Grieks)

move %1 further back
Μετακίνηση %1 προς τα πίσω

i would even go further back than that.
Εγώ θα εξέταζα το θέμα σε ακόμα μεγαλύτερο βάθος χρόνου.

peel back for further information
Ανασηκώστε για πρόσθετες πληροφορίες

the wrongdoing at albpetrol goes back further.
Οι παρατυπίες στην albpetrol είναι ακόμα πιο παλιές.

that is why the neoliberal zeitgeist in europe must be driven further back.
Γι' αυτό το νεοφιλελεύθερο zeitgeist στην Ευρώπη πρέπει να οδηγηθεί σε περαιτέρω υποχώρηση.

it would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.
Θα ήταν ανώφελο, διότι οι ένοχοι πρέπει να αναζητηθούν αλλού και σε παλαιότερες εποχές.

there were some pioneers that were spoken of, but not any further back than world war ii.
Η δεύτερη, πιο καλλιτεχνική, ώθησε τις γυναίκες σκηνοθέτες να επεξεργαστούν τη μορφή, τη γραφή, την εικόνα.

"eu-ops" regulation - referred back for further examination
Κανονισμός «eu-ops» - Παραπέμφθηκε σε περαιτέρω εξέταση

i think that we should also reflect on the history of france and greenpeace a little further back in time.
Νομίζω ότι θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε την ιστορία της Γαλλίας και της greenpeace λίγο πιο πίσω στο χρόνο.

but we can find examples even further back in history, such as the hammourabi code which protected consumers in babylon in the
Αλλά υπάρχουν και παλαιότερα παραδείγματα, όπως ο Κώδικας του Χαμουραμπί που, το Ι8ο αιώνα π.Χ., προστάτευε τους καταναλωτές της Βαβυλώνας.

the issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than ancient greek civilization.
Εδώ, το θέμα είναι ότι έχουμε μία μειονότητα, η οποία έχει μία βαθειά πολιτιστική ρίζα πριν ακόμη και από τον αρχαιοελληνικό πολιτισμό.

my memory stretches slightly further back than his- he was probably still a small child when this culture was developing.
Θυμάμαι περισσότερα πράγματα από εκείνον, που τότε προφανώς ήταν πολύ μικρός.

secondly, mr salafranca referred earlier to the san josé dialogue, which i still remember from much further back with the contadora process and so on.
Δεύτερον, ο κύριος salafranca αναφέρθηκε πριν στο διάλογο του san josι. Θυμάμαι τον διάλογο αυτό καθώς και τους παλαιότερους που διεξήχθησαν στα πλαίσια της διαδικασίας της contadora και άλλους.

the issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than ancient greek civilization. we are talking about the assyrian people.
Αλαβάνος (gue/ngl). - Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, η οποία ήταν κάπως θετική.

it was in my speaking notes that i was not able to complete at an earlier stage to say that bulgaria has made significant progress but comes from further back than a number of other candidate countries.
Στις σημειώσεις της ομιλίας μου- την οποία δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω προηγουμένως- είχε καταγραφεί η δήλωση ότι η Βουλγαρία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο, αλλά ξεκίνησε από χειρότερη κατάσταση σε σχέση με ορισμένες άλλες υποψήφιες χώρες.

an investigation can then be begun into why the level of mycotoxin is increasing in the milk, and preventative measures can be adopted further back in the chain before the limit has been reached beyond which there is a danger of poisoning.
Μπορεί λοιπόν αυτή η γαλακτοκομική μονάδα να ξεκινήσει την έρευνα προκειμένου να εντοπίσει τις αιτίες για την αύξηση της μυκοτοξίνης στο γάλα, να ανατρέξει στην αλυσίδα και να λάβει μέτρα ήδη πριν τα επίπεδα μυκοτοξίνης ξεπεράσουν τα όρια τοξικότητας.

while all delegations wanted to reach agreement on a community solution and a majority believed the compromise proposal was the basis for a solution, some delegations were not in a position to take a decision as they need to consult further back at home.
Ενώ όλες οι αντιπροσωπείες επιζητούσαν την επίτευξη συμφωνίας για μια κοινοτική λύση και η πλειονότητα πίστευε ότι ο συμβιβασμός αποτελούσε τη βάση μιας λύσεως, μερικές αντιπροσωπείες δεν ήταν σε θέση να λάβουν απόφαση γιατί έπρεπε να διαβουλευθούν με τις κυβερνήσεις τους.

look back to when we had our first direct elections, look back to our first parliament, look further back to the formation of the six when they came together, and feel ashamed here tonight for what we are proposing to do!
Φνωάζετε για τις μειοψη­φίες των ζώων, αλλά θέλετε να κατασπαράξετε τις μειοψηφίες των ανθρώπων, δηλαδή τα μικρότερα από εσάς κόμματα!

intervention appears to be justified further back than table wine production, by encouraging the use of must for certain purposes other than wine-making by means of aid to ensure that community wine products may maintain their traditional market outlets;
ότι η παρέμβαση φαίνεται να δικαιολογείται ακόμη και πριν από το στάδιο της παραγωγής επιτραπέζιων οίνων, ενθαρρύνοντας τη χρήση γλεύκους για ορισμένες χρήσεις εκτός από την οινοποίηση μέσω ενίσχυσης που θα εξασφαλίζει τη διατήρηση των παραδοσιακών αγορών κοινοτικών αμπελουργικών προϊόντων·

looking a little further back in history, one will see - even in the case of estonia - that political activities on the local level were usually considered as kind of a substitute for the lack of opportunities to engage at the national level.
Κάνοντας μια μικρή ιστορική αναδρομή, βλέπει κανείς - ακόμη και στην περίπτωση της Εσθονίας - ότι οι πολιτικές δραστηριότητες στο τοπικό επίπεδο θεωρούνταν συνήθως ως ένα είδος υποκατάστατου των ανύπαρκτων δυνατοτήτων συμμετοχής στο εθνικό.