Je was op zoek naar: gavel (Engels - Grieks)

mr president, i know that you are about to bang your gavel.
Κρούστε τον με την ησυχία σας.

this is the first time that austria wields the presidential gavel.
Για πρώτη φορά η Αυστρία αναλαμβάνει την Προεδρία.

i would be grateful if the president did not use the gavel before my time was up.
Θα ήμουν ευγνώμων αν ο Πρόεδρος δεν θέτει τέλος πριν λήξει ο χρόνος μου.

i actually had one second of my speaking time left when the president brought his gavel down.
Είχα πράγματι ένα δευτερόλεπτο ακόμη μέχρι να τελειώσει ο χρόνος μου του ομιλητή όταν ο Πρόεδρος έθεσε τέλος.

the use of my gavel was not aimed at you but at an mep who was trying to interrupt you.
Το χτύπημα του σφυριού μου δεν προοριζόταν για σας, αλλά για έναν συνάδελφο ο οποίος ήθελε να σας διακόψει.

that is why- in spite of what the clock said- i did not use the gavel to stop you.
Κατά συνέπεια, αν και το ρολόι μας προειδοποίησε, εγώ δεν σας προειδοποίησα με το σφυρί.

indeed, as you well know, when in the chair, i am strict with the gavel but lax with the clock.
Ένα Προεδρείο που όπως πολύ καλά γνωρίζετε, είναι αυστηρό εκεί που πρέπει και επίσης ελαστικό εκεί που αρμόζει.

the last bit, that was hardly audible because the president was hammering away with his gavel, fits in with this report.
Το τελευταίο μέρος, το οποίο σχεδόν δεν ακούστηκε, επειδή ο Πρόεδρος χτυπούσε διακρώς τη σφύρα του, ταιριάζει με αυτή την έκθεση.

you know that the president 's gavel is not to stop you speaking but on the contrary to tell you that you have used up your speaking time.
Ξέρετε καλά πως το σφυρί της προεδρίας δεν είναι για να σας αφαιρέσει το λόγο, αλλά για το αντίθετο, να σας ειδοποιήσει πως έληξε ο χρόνος ομιλίας σας.

when the time which you have allotted is up then i inform you, respectfully but clearly, with a couple of little taps with my gavel on the bench.
Όταν φτάνει η στιγμή που εσείς έχετε εξαντλήσει το χρόνο που σας είχε παραχωρηθεί, σας ειδοποιώ διακριτικά, με δύο χτυπήματα του σφυριού-στο τραπέζι, βεβαίως.

i will finish, so that you do not strike the gavel, by saying that, in his speech, mr van den broek was very constructive and very modest.
Και, κλείνω, για να μην κτυπάτε και την σφύρα, λέγοντας ότι ο κ. van den broek στην παρέμβασή του ήταν πολύ θετικός και πολύ μετριόφρων.

the community is 'gavel holder' of the group, reflecting the importance it attaches to regional economic arrangements underpinning a political settlement.
Θέμα: Διαδικασία για την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή

i share your opinion, mrs kauppi, especially since i was the vice-president in charge of holding the gavel yesterday evening at midnight when this debate took place.
Συμμερίζομαι την άποψή σας, κυρία kauppi, ιδιαίτερα επειδή ήμουν ο αντιπρόεδρος που ήταν υπεύθυνος να κρατά το σφυρί χθες το βράδυ, τα μεσάνυχτα, όταν διεξήχθη αυτή η συζήτηση.

mrs fraga, you should not take the sound of the gavel as a call to halt, merely as a warning that you have used up your own time allocation and now have parliament 's time available at your discretion.
Κυρία fraga δεν πρέπει να ερμηνεύσετε το κτύπημα το σφυριού σαν ένδειξη ότι θέλω να σας κάνω να σωπάσετε, αλλά σαν προειδοποίηση ότι ο χρόνος σας τελείωσε και συνεπώς μπορείτε να διαθέσετε το χρόνο της Συνέλευσης όπως νομίζετε.

some of them even gestured to me to resort to an olympic sport- gavel-throwing- in order to silence certain other members who were making too much noise.
Κάποιος μάλιστα μου ζήτησε με χειρονομίες να καταφύγω σε ένα ολυμπιακό άθλημα- τη σφυροβολία- για να κάνω ορισμένους συναδέλφους, που δημιουργούσαν σύγχυση, να σιωπήσουν.

with the plethora of new tv channels, with digital tv, have we got anywhere with a parliamentary tv channel? i can watch the us senate on television gavel-to-gavel.
Με την πληθώρα των νέων τηλεοπτικών σταθμών, με την ψηφιακή τηλεόραση, καταλήξαμε πουθενά με το θέμα ενός κοινοβουλευτικού τηλεοπτικού σταθμού; Μπορώ να παρακολουθήσω την αμερικανική Γερουσία στην τηλεόραση λεπτό προς λεπτό.