Je was op zoek naar: get under way (Engels - Grieks)

to get under way
σαλπάρω

action must get under way immediately.
Πρέπει να στρωθούμε αμέσως στη δουλειά.

the project gets under way
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΞΕΚΙΝΑ

and citizens' rights will get under way.
επιτυχία στο έργο της.

in october 2005, the negotiations get under way.
Τον Οκτώβριο του 2005, ξεκινούν οι διαπραγματεύσεις.

objective 2 programmes get under way in finland
Φινλανδία: εκκίνηση τωνpiρογραµµάτων του στόχου 2

work on urban areas will gradually get under way.
θα αρχίση σταδιακά η μελέτη επί των αστικών περιοχών

thereafter, implementation on the ground can get under way.
Έπειτα, μπορεί να ξεκινήσει η υλοποίηση στην πράξη.

the evaluation of the year will get under way this month.
Η αξιολόγηση του Έτους θα πραγματοποιηθεί αυτόν το μήνα.

the first projects will get under way at the beginning of 1989.
των υπηρεσιών πληρο­

mr purvis, the european convention is about to get under way.
. ( es) Κύριε βουλευτή, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση είναι έτοιμη να αρχίσει την πορεία της.

for accession talks to get under way, montenegro must meet seven conditions.
Για να ξεκινήσουν οι ενταξιακές συνομιλίες, το Μαυροβούνιο πρέπει να εκπληρώσει επτά προϋποθέσεις.

the programme will now finally acquire a legal basis and actually get under way.
ecu που τελικά ενεκρίθησαν για το διετές πρόγραμμα. Επιτέλους το πρόγραμμα θα αποκτήσει νομική υπόσταση και θα ενεργοποιηθεί κανονικά.

perhaps i should emphasize that the 1997 fishing season is about to get under way.
Ίσως θα πρέπει να τονίσω ότι πλησιάζει η έναρξη της αλιευτικής περιόδου του 1997.

the introduction of new costings for landfills must get under way very soon in the member states.
Επιβάλλεται να τεθεί πολύ σύντομα σε εφαρμογή στα κράτη μέλη ο νέος τρόπος υπολογισμού κόστους.

a call for proposals was made and four projects were selected; these will get under way shortly.
Κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επελέγησαν τέσσερα σχέδια τα οποία θα ξεκινήσουν πολύ σύντομα.

luma expressed confidence that the elections will get under way immediately after the status issue is resolved.
Ο Λούμα εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν αμέσως μετά την επίλυση του καθεστώτος.

this will be followed up by further commitments as the programme gets under way.
Η προσπάθεια αυτή θα συνεχιστεί με την ανάληψη περαιτέρω υποχρεώσεων, καθώς θα εξελίσσεται το πρόγραμμα.

during a joint news conference tuesday, both sides voiced optimism that the saa talks would soon get under way.
Κατά τη διάρκεια κοινής συνέντευξης τύπου την Τρίτη, και οι δυο πλευρές εξέφρασαν αισιοδοξία ότι οι συνομιλίες saa θα ξεκινήσουν σύντομα.

vast stretches of the north sea have been protected whilst the spawning season gets under way.
Τεράστιες εκτάσεις της Βορείου θάλασσας προστατεύονται ενόψει της έλευσης της περιόδου αναπαραγωγής.