Je was op zoek naar: given off by (Engels - Grieks)

the water has given off its gas
το ύδωρ καθαρίζεται από τα αέρια που περιέχει

add signed off by line
Προσθήκη αποσύνδεσης κατά γραμμή

the odour emissions given off by fodder dehydration also cause problems.
Επιπλέον, η αφυδάτωση των χορτονομών με μηχανήματα προκαλεί οσμές που καθιστά αυτή τη μέθοδο πρόσθετα προβληματική.

append signed-off-by line
Προσάρτηση αποσύνδεσης κατά γραμμή

add _signed-off-by signature
Προσθήκη υπογραφής _signed-off-by

smes are put off by the slow, complex admin­
Η πληροφορία πρέ­πει να είναι απλή, εύκολα προσπελάσιμη και προσαρ­

the strand is cut off by oxy-fuel burners
κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου

usually the patch does not come off by itself.
Το έμπλαστρο συνήθως δεν αποκολλάται ολόκληρο.

electricity and telephone service were cut off by the quake.
Από τον σεισμό διακόπηκε το ηλεκτρικό δίκτυο και οι τηλεφωνικές υπηρεσίες.

for example, the fine particles given off by some human activities are thought to shorten european life expectancy by around nine months.
Επί παραδείγματι, τα μικροσωματίδια που εκλύονται από ορισμένες ανθρώπινες δραστηριότητες προκαλούν μείωση του προσδόκιμου ζωής των Ευρωπαίων περίπου κατά 9 μήνες.

in belgium alone, nearly 13 000 people die prematurely every year as a result of particles given off by diesel engines in particular.
Μόνο στο Βέλγιο, περίπου 13 000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο πρόωρα λόγω, κυρίως, των σωματιδίων που εκλύουν οι πετρελαιοκινητήρες.

we should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.
Δεν θα πρέπει οι δήθεν τεχνικές δυσκολίες να μας κάνουν να νοιώθουμε ανασφάλεια.

reports from turkey indicate some 5,000 villages were cut off by snow.
Αναφορές από την Τουρκία επισημαίνουν ότι περίπου 5.000 χωριά αποκλείστηκαν από το χιόνι.

avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
Αποφύγετε σημεία όπου το έμπλαστρο μπορεί να αφαιρεθεί από εφαρμοστά ενδύματα.

on 13 september parliament ad opted a resolution expressing its concern at dioxin levels in gases given off by waste incineration plants and formaldehyde con centrations in enclosed spaces.2
Ανάμεσα στις οδηγίες αυτές είναι εκείνες που αφορούν τον περιορισμό των ηχητι­κών εκπομπών του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου και των χορτοκοπτικών μηχανών.

if a test is conducted within an insulated chamber that chamber must be of sufficient volume to ensure normal dissipation of the heat given off by the warning device during the durability test.
Αν η δοκιμή διεξάγεται στο εσωτερικό ηχοαπορροφητικού θαλάμου, ο τελευταίος πρέπει να καταλαμβάνει επαρκή όγκο για να εξασφαλίζεται κανονικώς η διάχυση της εκλυόμενης από το προειδοποιητικό σύστημα θερμότητας στη διάρκεια της δοκιμής αντοχής.

the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
το σύστημα πολλαπλών ελέγχων: όλες οι αποφάσεις πρέπει να υπογράφονται από περισσότερους από έναν υπαλλήλους·

mandating analogue switch-off by 1 january 2012 (a community legal measure)
Δεσμευτική ημερομηνία κατάργησης των αναλογικών εκπομπών η 1η Ιανουαρίου 2012 (κοινοτικό νομοθετικό μέτρο)

to participate in the search and rescue support service (sar) of the cospas-sarsat system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Συμμετοχή στην υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (την αποκαλούμενη «search and rescue support service» ή sar) του συστήματος cospas-sarsat μέσω του εντοπισμού των σημάτων έκτακτης ανάγκης που εκπέμπονται από σημαντήρες και της αποστολής μηνυμάτων προς αυτούς.

foreigners and locals alike get ripped off by taxi drivers. [ozgur ogret/setimes]
Ξένοι και ντόπιοι εξαπατώνται από οδηγούς ταξί. [Οζγκούρ Ογκρέτ/setimes]