Je was op zoek naar: glocal (Engels - Grieks)

turning this global challenge into 'glocal' deliverables is therefore the alliance's main task.
Άρα η κύρια αποστολή της Συμμαχίας είναι να μετατρέψει αυτή την παγκόσμια πρόκληση σε παγκοσμιοτοπικά παραδοτέα είδη.

by 'glocal' i mean that deliverables have to be extensively underpinned by a global approach, but have to be implemented at a local level.
Ως "παγκοσμιοτοπικά" εννοώ ότι τα παραδοτέα είδη πρέπει να στηρίζονται εκτενώς από μια παγκόσμια προσέγγιση, αλλά πρέπει να εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο.

the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
η «παγκόσμια/τοπική» («παντοπική») πόλη: προϊόν μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης και της ικανότητας αξιοποίησης των τοπικών πόρων, των ιδιαιτεροτήτων και των διάφορων χρήσεων·