Je was op zoek naar: got in their way (Engels - Grieks)

get out of their way!
Σταματήστε να τους εμποδίζετε!

they have their way and we have ours.
Εκείνοι έχουν τον δικό τους τρόπο κι εμείς τον δικό μας.

the italian aircraft are on their way.
Τα Ιταλικά αεροσκάφη βρίσκονται ήδη στο δρόμο για την Ελλάδα.

or, at least, help them on their way.
Ή, τουλάχιστον, τους βοηθούμε στο δρόμο τους.

this would help delayed passengers on their way.
Θα μπορούν έτσι οι επιβάτες που υποχρεώθηκαν σε αναμονή να φτάσουν στον προορισμό τους.

kics on their way to world class integrated partnerships
Οι kΓΚ στην πορεία τους προς ολοκληρωμένες εταιρικές σχέσεις παγκοσμίου κύρους

eesc members’donations are on their way to haiti
Οι δωρεέ+ των %ελών τη+ ΕΟΚΕ βρίσκονται καθ’ οδόν piρο+ την Αϊτή

if the rich countries come up with sufficient money then nothing will stand in their way.
Εάν οι πλούσιες χώρες προσφέρουν ικανοποιητική βοήθεια, τότε τίποτα δεν εμποδίζει αυτό το πράγμα.

i got in touch with the rapporteurs.
νομοθετικού

the kurds want to live in their mountains, according to their way of life and their traditions.
Πρόκειται περί μιας εμπειρίας κόλασης και καταστροφής.

we should be encouraging innovative entrepreneurs rather than placing obstacles in their way such as excessive red tape.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τους καινοτόμους επιχειρηματίες και όχι να θέτουμε εμπόδια στο δρόμο τους, όπως με την υπερβολική γραφειοκρατία.

sometimes obstacles are put in their way, it is true; but by and large they have quite good access.
Μερικές φορές παρεμποδίζονται, αυτό είναι σωστό, αλλά σε γενικές γραμμές το σύστημα λειτουργεί σχετικά καλά.

sadly national and regional priorities have got in the way of a lasting reform programme.
Δυστυχώς, εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες βρέθηκαν στον δρόμο ενός μεταρρυθμιστικού προγράμματος με διάρκεια.

this is roughly as far as we have got in the discussions.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το σημείο στο οποίο βρίσκονται σήμερα οι συζητήσεις.

in spite of all these reservations, these proposals are heading in the right direction and i do not wish to stand in their way.
Παρ' όλες αυτές τις επιφυλάξεις, οι εν λόγω προτάσεις ακολουθούν τον σωστό δρόμο και δεν επιθυμώ, προσωπικά, να σταθώ εμπόδιο.

i understand historically why we have got in the position we are in.
Κατανοώ ιστορικά το λόγο για τον οποίο ήρθαμε στην σημερινή μας κατάσταση.

please forgive me. my files have got in rather a muddle.
Ζητώ συγνώμη, αλλά τα χαρτιά μου έχουν ανακατευτεί κάπως.

does the commission believe that small and mediumsized businesses should benefit from the internal market, rather than having obstacles placed in their way?
Μια οριστική λύπη πρέπει να βρεθεί στη Μαδρίτη.

"do you believe," said martin, "that hawks have always been accustomed to eat pigeons when they came in their way?"
— Παραδέχεστε, είπε ο Μαρτίνος, πως τα γεράκια τρώγανε πάντα περιστέρια, όταν τα βρίσκανε;

i think that the peripheral regions have to acknowledge the support they got in this area.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα ουσιαστικό επιχείρημα.