Je was op zoek naar: gratified (Engels - Grieks)

the council is much gratified.
Το Συμβούλιο χαίρεται γι' αυτό.

it was gratified by romania's participation in the stability pact.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο Σύμφωνο Σταθερότητας.

i am gratified that the council has finally agreed to our proposals.
Χαίρομαι που το Συμβούλιο συμφώνησε εντέλει με τις προτάσεις μας.

i, therefore, would have been very gratified if we had approved it.
Συνεπώς, θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής αν είχαμε δώσει την έγκριση μας.

i am gratified to see that the european council has now come to share that view.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση πως στο μεταξύ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίστηκε αυτή την άποψη.

i am also very gratified that the european commission is to examine the ee symbol again.
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενη που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει ξανά το σύμβολο "ΕΕ".

furthermore, we would be gratified to see an end to the conflict by an honourable settlement.
Επιπροσθέτως, θα βλέπαμε με ικανοποίηση μια προσπάθεια να τεθεί τέλος στη σύγκρουση μέσω μιας έντιμης συμφωνίας.

however, if such were to be the case, as in denmark, it could only be gratified.
Ωστόσο, αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, όπως στη Δανία, δεν μπορεί παρά να εκφράσει ικανοποίηση.

we have been extremely gratified by the results, and the people we have helped have also been pleased.
Είμαστε εξαιρετικά ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα και όσους έχουμε βοηθήσει έχουν, επίσης, μείνει ευχαριστημένοι.

it is gratified that the commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη το αίτημά της που απέβλεπε σε μεγαλύτερη ελαστικότητα των κανόνων χορήγησης αυτών των συνολικών γνωμοδοτήσεων.

i am gratified that the council has taken on board the amendments to the commission proposal which were approved by parliament.
3. τη διόρθωση της οικονομικής χορήγησης.

i am gratified that in security policy, too, the european parliament has taken on the role of pacemaker for european integration.
Πολιτική όμως της ασφάλειας δεν σημαίνει απλώς άμυνα.

budgetary control is ongoing, and we would have been gratified to see some progress being made on the issues already on this agenda.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος συνεχίζεται, αλλά θα μας ικανοποιούσε ιδιαίτερα αν διαπιστώναμε ότι σημειώνεται κάποια πρόοδος στα θέματα τα οποία ήδη περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.

i am gratified to note that the report on rural development, one of the most important areas where reforms are needed, will shortly be completed.
Διαπιστώνω δε με μεγάλη ικανοποίηση ότι σχετικά με ένα σημαντικότατο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης, συγκεκριμένα εκείνο της ανάπτυξης της υπαίθρου θα υπάρξει σύντομα αποτέλεσμα.

i was gratified to hear mrs schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
Έκρινα πολύ ωραία την κίνηση της κ. schreyer, η οποία με καθόλου διπλωματικό τρόπο είπε πως θα πρέπει να αρθεί η διαφοροποίηση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών πιστώσεων.

with regard to lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the eu's criteria.
Όσον αφορά τη Λιθουανία, βλέπουμε πολύ θετικά τις εξαιρετικές προσπάθειες που έχει καταβάλει η χώρα προκειμένου να προσαρμόσει τη νομοθεσία της στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ.

in conclusion, mr president, ladies and gentlemen, given the small number of amendments, the commission is gratified at the support we have received from parliament in this matter.
Τα αγαθά αυτά είναι ως γνωστόν το κρασί, η μπύρα, τα απεσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά, τα προϊόντα του καπνού και τα πετρελαιοειδή.

porto (ldr). - (pt) we cannot but be gratified by the fact that the uruguay round has been concluded, despite
Θα ολοκληρώσω τονίζοντας ότι ο παγκόσμιος οργανι­σμός εμπορίου θα πρέπει να αποκτήσει πραγματικές

christophersen, vice-president of the commission. — (da) mr president, the commission is gratified by the interest shown by parliament in sport and
Κλείνοντας, συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του, ελπίζοντας ότι η Επιτροπή θα αναλάβει αυτή την πρωτο­βουλία και θα συγκληθεί, όσο το δυνατό γρηγορότερα, μία σύνοδος των υπουργών αθλητισμού των κρατών

pinheiro, member of the commission, — (pt) mr president, members of the house, the commission is most gratified by parliament's intention to draw up a thorough report on the white paper.
Η πρώτη αυτή ανίχνευση είχε σαν στόχο να μας οδηγή­σει σε μια σειρά από συμπεράσματα, τα οποία θα υπο­βληθούν κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου.