Je was op zoek naar: špecifikácii (Slovaaks - Italiaans)

notifikácia a uverejnenie špecifikácii rozhrania
notifica e pubblicazione delle specifiche di interfaccia

definícia v špecifikácii sa nahrádza takto:
le specifiche riguardanti la definizione sono sostituite dalle seguenti:

Úplný zoznam obcí je uvedený v špecifikácii.
l'elenco completo dei comuni figura nel disciplinare.

pneumatiky sa osadia a tlak zodpovedá špecifikácii výrobcu.
i pneumatici devono essere rodati e la pressione deve essere quella specificata dal costruttore del veicolo.

v zložení alebo špecifikácii surovín nastali zmeny;
variazioni della formulazione o delle specifiche delle materie prime;

na túto dôležitú technologickú fázu sa v predchádzajúcej špecifikácii zabudlo.
questa importante fase tecnologica era stata omessa nel precedente disciplinare.

vprípade sociálne zodpovednej obmeny dodá obstarávateľ technickej špecifikácii sociálny rozmer45.
per quest’ultima, l’amministrazione aggiudicatrice aggiungerà una dimensione sociale alle specifiche tecniche45.

Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
ulteriori dettagli sull’identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.

-ak budú poskytnuté informácie o čistote a chemickej špecifikácii látky, ako sú uvedené
-se sono forniti dati sulla purezza e sulle loro specifiche chimiche conformemente a quanto indicato nell'allegato ii e

a) je technicky nemožné uspokojujúco určiť, že výrobok zodpovedá európskej špecifikácii;
a) sia tecnicamente impossibile stabilire in modo soddisfacente la conformità di un prodotto alle specifiche europee;

-zakazuje sa uvádzať akékoľvek iné charakteristiky ako tie, ktoré sú ustanovené v tejto špecifikácii.
-È vietata qualsiasi qualificazione aggiuntiva diversa da quella prevista dal presente disciplinare.

dokumentačné dôkazy poskytujúce všetky potrebné informácie o vlastnostiach a technickej špecifikácii tovaru sa musia predložiť so žiadosťou.
a corredo della domanda deve essere allegata la documentazione che fornisca tutte le informazioni utili sulle caratteristiche e le specificazioni tecniche dell'oggetto.

(10) poľnohospodársky výrobok s takýmto opisom by mal spĺňať určité podmienky stanovené v špecifikácii.
(10) un prodotto agricolo o alimentare che beneficia di uno dei tipi di riferimento summenzionati dovrebbe soddisfare determinate condizioni elencate in un disciplinare.

1. aby bol poľnohospodársky výrobok alebo potravina oprávnená získať osvedčenie špecifického charakteru, musí vyhovovať špecifikácii výrobku.
1. per beneficiare di un'attestazione di specificità un prodotto agricolo o alimentare deve essere conforme ad un disciplinare.

chop ‚alsace‘ vína získané z jednej alebo viacerých odrôd viniča, ako sa ustanovuje v špecifikácii.
dop “alsace”: vini ottenuti da una o più varietà di vite, come stabilito nel disciplinare.

o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému "vozový park – nákladné vozne" transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema "materiale rotabile — carri merci" del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale

1. poľnohospodársky výrobok alebo potravina musí zodpovedať špecifikácii výrobku, aby mohol byť zaručenou tradičnou špecialitou (ztŠ).
1. per beneficiare della denominazione "specialità tradizionale garantita (stg)" un prodotto agricolo o alimentare deve essere conforme ad un disciplinare.

„zábavný zapaľovač“ znamená akýkoľvek zapaľovač definovaný v špecifikácii 3.2 európskej normy en 13869:2002;
per «accendino fantasia» s’intende qualsiasi accendino che rientri nella definizione di cui al punto 3.2 della norma europea en 13869:2002;

prevádzkové pravidlá vzťahujúce sa na subsystém riadenia a zabezpečenia sú podrobne definované v technickej špecifikácii prevádzky a riadenia dopravy.
le norme operative specifiche per il sottosistema controllo-comando sono descritte nella sti «esercizio e gestione del traffico».

profesionálne predpoklady vyžadované na prevádzku subsystému riadenia a zabezpečenia sú stanovené v technickej špecifikácii interoperability prevádzky a riadenia dopravy.
le qualifiche professionali per l'esercizio del sottosistema controllo-comando sono riprese nella sti esercizio e gestione del traffico.