Je was op zoek naar: guide us (Engels - Grieks)

our principles guide us
Καθοδηγούμαστε από τις αρχές μας

they guide us in our behaviour.
Οδηγούν τη συμπεριφορά μας.

we will not be separated from the principles that guide us all.
Συγκεκρι­μένα:

the country strategy papers will guide us when reviewing our assistance programmes.
Τα στρατηγικά προγράμματα των χωρών θα μας καθοδηγήσουν όταν αναθεωρούμε τα προγράμματα βοήθειας.

these three points should guide us in our relations with our mediterranean partners.
Πράγματι, οι σχέσεις μας με τους μεσογειακούς εταίρους μας πρέπει να οδηγούνται από αυτόν τον τριπλό προσανατολισμό.

mr president, 'let us not allow fear to guide us', we often say.
(en) Κύριε Πρόεδρε, συχνά λέμε "ας μην αφήνουμε τον φόβο να μας καθοδηγεί".

allow me to recapitulate the principles which guide us and which are non-negotiable.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω άλλη μια φορά τις αρχές που μας καθοδηγούν και

these are the landmark documents that guide us on the path to sustainability in the new millennium;
Αυτά τα κείμενα είναι ορόσημα που μας καθοδηγούν στην πορεία προς την αειφορία κατά τη νέα χιλιετηρίδα,

the principles which should guide us today have been clear since that first reading debate.
Οι αρχές που θα έπρεπε να αποτελούν τους σημερινούς μας οδηγούς είχαν καθοριστεί σαφώς στη συζήτηση της πρώτης ανάγνωσης.

this yardstick, this moral truth must guide us in our assessment and outright condemnation of all terrorism.
Η εμφάνιση της europol μας επιτρέπει να τρέφουμε ελπίδες.

two principles should guide us in this. public or mixed economy choices should balance market forces.
Οι επιλογές της ευρωπαϊκής δημόσιας και μικτής οικονομίας πρέπει να εξισορροπήσουν τους νόμους της αγοράς.

it is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated europe."
Συνεπώς, οι πολίτες είναι εκείνοι που πρέπει να μας καθοδηγούν στην πορεία μας προς μια ισχυρότερη και πιο ολοκληρωμένη Ευρώπη.»

that is what must guide us in assessing the fulfilment of the criteria which leave room for interpretation, when the time comes.
Εμείς ως Κοινοβούλιο καλά ύα κάναμε να είχαμε προτείνει επίσημα αυτά τα ονόματα.

eastern europe does not need fair-weather friends. but one principle must guide us — self-determination.
Ελπίζω ότι αυτό θα 'ναι και το κύριο θέμα των συνομιλιών bush-gorbatshov.

the eu managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
Η ΕΕ κατόρθωσε να τις αντιμετωπίσει και τα διδάγματα που έχουμε όλοι μας αντλήσει θα αποτελέσουν αναμφίβολα οδηγούς για να ενεργήσουμε ακόμα καλύτερα στο μέλλον.»

without a shared compass which will guide us through this crisis, we will unfortunately all get lost together in the fog that caused the crisis.
Χωρίς κοινή πυξίδα που θα μας οδηγήσει στην έξοδο από αυτή την κρίση, δυστυχώς, θα χαθούμε όλοι στην ομίχλη που την προκάλεσε.

this is what guides us in our choice of votes.
Αυτό είναι που μας οδηγεί στην επιλογή των ψήφων μας.

every member of this parliament now has the opportunity, in a secret ballot, to vote for the person they believe can best guide us through this vital phase.
Κάθε μέλος του Κοινοβουλίου μας έχει τώρα την ευκαιρία να επιλέξει, με μυστική ψηφοφορία, το άτομο που πιστεύει ότι μπορεί να μας καθοδηγήσει καλύτερα σε αυτή τη ζωτικής σημασίας φάση.

let me just say a little about the uk financial services authority (fsa), which will guide us onto the target of how mistakes are made.
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για την Αρχή Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών του "νωμένου Βασιλείου (fsa), που θα μας κάνει να καταλάβουμε πως γίνονται τα λάθη. "

i think that, over the next few years - and in your case, mr vanhanen, over the next few months - it is independence that must guide us.
Νομίζω ότι στα προσεχή χρόνια -σε ό,τι δε σας αφορά, κύριε vanhanen, στους προσεχείς μήνες- αυτό που πρέπει να μας καθοδηγήσει είναι η ενεργειακή ανεξαρτησία.