Je was op zoek naar: halfway (Engels - Grieks)

perhaps we can meet halfway.
Ίσως μπορούμε να συναντηθούμε στα μισά του δρόμου.

eu: albania "halfway through" to membership
ΕΕ: Η Αλβανία βρίσκεται "στα μισά" της ένταξης

but halfway through 1997 they are still not available.
Ωστόσο, μέχρι τα μέσα του 1997, τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα.

2002 marks the halfway stage for the present commission.
Το 2002, η σημερινή Επιτροπή θα έχει ολοκληρώσει το πρώτο ήμισυ της θητείας της.

halfway through term, croatian government faces uphill struggle
Στο μέσο της θητείας, η κροατική κυβέρνηση αντιμετωπίζει σκληρή μάχη

we can accept it, but we should not take halfway measures.
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε κάτι ενδιάμεσο.

we are currently halfway [down the road]," fuele said.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στα μισά του δρόμου", δήλωσε ο Φουέλε.

as the commissioner said, you cannot take a snapshot halfway through.
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος, δεν μπορούμε να έχουμε μια αποτύπωση της εικόνας στα μισά της πορείας.

i am well aware of this, although we are not even halfway there.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω τη μεγάλη σημασία της ελευθέρωσης.

it was agreed that halfway through three matters could be looked at.
Επομένως, τα ορθά μέτρα δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψιν.

halfway through, there was a public hearing on 11 november 2015.
Στα μέσα της περιόδου διαβούλευσης, διεξήχθη δημόσια ακρόαση στις 11 Νοεμβρίου, 2015.

we have been told that there is possibly to be a revision halfway through the year.
Περιμένω την απάντηση του Επιτρόπου με ελπίδα και αισιοδοξία.

we cannot stop halfway and we cannot stop three-quarters of the way either.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε στα μισά ούτε στα τρία τέταρτα του δρόμου.

we have therefore insisted on a review of the content of the programme halfway through its term.
Κατά συνέπεια, επιμείναμε στην επαναξιολόγηση των περιεχομένων του προγράμματος μετά την πάροδο του ημίσεος της προβλεπόμενης διάρκειάς του.

the appointment of the ombudsman is the last appointment where we should change the rules halfway through.
Είχε προταύεί να παραπεμφύούν στην Ολομέλεια τρεις έως πέντε υποψηφιό­τητες.

the mid-term evaluation itself is carried out halfway through a programme’s implementation.
Η καθαυτό ενδιάμεση αξιολόγηση πραγματοποιείται στο μέσο της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.

we are halfway through the ten-year period (2005-2015) devoted to roma inclusion.
Έχουμε διανύσει το ήμισυ της δεκαετούς περιόδου (2005-2015) που είναι αφιερωμένη στην ένταξη των Ρομ.

a 45 year-old person is only pretty much halfway along his career path, and is therefore worth investing in.
Οι εκθέ­σεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν πολύτιμες πληροφορίες.

in order to help with this, there should be 'halfway houses' which have appropriate, supportive surroundings.
Προκειμένου να βοηθηθούν σε αυτό, θα έπρεπε να υπάρχουν "κέντρα ανοικτής προστασίας" τα οποία θα διαθέτουν το κατάλληλο υποστηρικτικό περιβάλλον.

"i am convinced that they are halfway through [to full membership] today," he said, according to afp.
"Είμαι πεπεισμένος ότι σήμερα βρίσκονται στα μισά για πλήρη ένταξη", δήλωσε, σύμφωνα με το afp.