Je was op zoek naar: hand wringing (Engels - Grieks)

hand
χέρι

wringing our hands is not enough.
Δεν αρκεί να οικτίρουμε φραστικά την κατάσταση.

it is high time that we stopped wringing our hands and got serious.
Είναι καιρός να σταματήσουμε να οικτίρουμε την αδυναμία μας και να σοβαρευτούμε.

for three years now, the international community has been wringing its hands.
Εδώ και τρία χρόνια, η διεθνής κοινότητα βρίσκεται σε απόγνωση.

now the commission is wringing its hands in trying to make the best out of this situation.
Τελικά, κάνουμε περισσότερα από όσα πρέπει.

madam president, anything goes, including wringing a text out of a handful of members.
Κυρία Πρόεδρε, όλα μπορούν να γίνουν ακόμη και να περάσει ένα κείμενο με είκοσι πέντε βουλευτές.

meanwhile, the commission is not standing wringing its hands, and is preparing for any eventuality.
Συμπέρασμα: απασχολείται η κοινοβουλευτική επι­τροπή, απασχολείται το Κοινοβούλιο αλλά, επίσης, επί

indeed, despite the hand-wringing that followed the constitutional and budgetary crises, the accession process moved forward during the british presidency.
Πράγματι, παρά την ψυχρολουσία που ακολούθησε τις κρίσεις για το σύνταγμα και τον προϋπολογισμό, η ενταξιακή διαδικασία κινήθηκε μπροστά κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας.

we do not want to be in a position of merely recording that the election was fixed and standing back and wringing our hands afterwards.
Δεν θέλουμε να βρεθούμε στη θέση να καταγράψουμε απλώς ότι οι εκλογές ήταν προκαθορισμένες και στη συνέχεια να αποτραβηχτούμε και να υψώνουμε τα χέρια μας με απόγνωση.

it is acting antidemocratically, but the court of justice will recognize this and denounce it while we are still there wringing our hands.
Μέχρι τώρα πρέπει ν' αρκούμαστε σε διαδόσεις στους προθάλαμους, χωρίς νά 'χουμε την δυνατότητα ν' αντιπαραθέσουμε τις δικές μας απόψεις.

machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
Μηχανές επεξεργασίας, τελειώματος, διαπότισης κ.λπ. υφαντουργικών υλικών

we seem to do quite a lot of wringing our hands about the council 's reluctance to agree an energy tax and other fiscal measures.
Φαίνεται ότι μας βασανίζει πολύ η απροθυμία του Συμβουλίου να συμφωνήσει ως προς έναν φόρο ενέργειας και άλλα φορολογικά μέτρα.

deputising for the author. - there is a dreadful sense of impasse over darfur, with lots of hand-wringing but no progress, and recent events have rather added to that feeling.
αναπληρώτρια συντάκτρια. - (en) Υπάρχει ένα φοβερό αίσθημα αδιεξόδου για το Νταρφούρ, με πολλές χειραψίες αλλά καθόλου πρόοδο, και τα πρόσφατα γεγονότα μάλλον ενίσχυσαν αυτό το αίσθημα.

by then hand-wringing resolutions deploring human rights abuses by a re-elected mugabe government would be no more meaningful than were the protests of the then league of nations following mussolini 's invasion of abyssinia.
Μέχρι τότε, τα απεγνωσμένα ψηφίσματα που οικτίρουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την επανεκλεγμένη κυβέρνηση του Μουγκάμπε δεν θα είναι περισσότερο σημαντικά από τις διαμαρτυρίες της τότε Κοινωνίας των Εθνών μετά την εισβολή του Μουσολίνι στην Αβησσυνία.

machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Μηχανήματα για την πλύση, τον καθαρισμό, το στύψιμο, το σιδέρωμα, το πρεσάρισμα, τη βαφή, την αναπήνιση και παρόμοιες εργασίες υφαντουργικού νήματος και υφασμάτων· μηχανήματα για το φινίρισμα του πιλήματος

hands
Χέρια