Je was op zoek naar: harsh lines (Engels - Grieks)

harsh
στυφή

harsh wine
δριμύς οίνος

harsh flame
δυνατή φλόγα

this may sound harsh, but it is true.
Μπορεί αυτό που λέω να ακούγεται σκληρό, ωστόσο είναι ορθό.

harsh laws fuel kurdish unrest, critics say
Οι σκληροί νόμοι τροφοδοτούν τις κουρδικές ταραχές, λένε οι επικριτές

china has a harsh policy against taiwan.
Κίνα ακολουθεί σκληρή πολιτική απέναντι στην Ταϊβάν.

this is the harsh, unpleasant and galling truth.
Αυτή είναι η αλήθεια, σκληρή, δυσάρεστη, και γι' αυτό ενοχλεί.

this is the harsh, unpleasant and galling truth:
Λυπάμαι γι' αυτό.

all of these refugees have to endure harsh conditions.
Όλοι αυτοί οι πρόσφυγες υποφέρουν κάτω από άσχημες συνθήκες.

secondly, the population endures harsh conditions of poverty.
Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός ζει υπό δύσκολες συνθήκες ένδειας.

it is up against increasingly harsh competition from other countries.
Αντιμετωπίζει έναν ολοένα και σκληρότερο ανταγωνισμό από άλλες χώρες.

oligopoly partly derived from what re mained of harsh industrial warfare.
δυναμικό.

due to the harsh conditions and the damage to power lines, 120 000 households were without electricity, representing over 15% of slovenia's population
Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών και των ζημιών σε ηλεκτροφόρα καλώδια, 120.000 νοικοκυριά έμειναν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα - αριθμός που αντιπροσωπεύει πάνω από το 15% του πληθυσμού της Σλοβενίας.

those are the commission's soft words, which cover harsh realities.
Με αυτά τα ήπια λόγια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλύπτει σκληρά γεγονότα.

mrs drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Η κα drijfhout επικρίνει το σημείο 4.5.2, διότι το περιεχόμενό του της φαίνεται υπερβολικά σκληρό.

the syrian regime's harsh crackdown on protestors has hardened turkey's response.
Η σκληρή καταστολή του καθεστώτος της Συρίας κατά των διαδηλωτών έχει σκληρύνει την απάντηση της Τουρκίας.

it is a very harsh indictment, expressing the consumers ' point of view and in line with the position of the ebcu.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα πολύ σκληρό κατηγορητήριο έγγραφο, που εκθέτει την άποψη των καταναλωτών και την οποία συναντάμε ακριβώς και στην διατύπωση των απόψεων του ΕΓΕΚ.