Je was op zoek naar: harsh time (Engels - Grieks)

harsh
στυφή

harsh wine
δριμύς οίνος

harsh flame
δυνατή φλόγα

this may sound harsh, but it is true.
Μπορεί αυτό που λέω να ακούγεται σκληρό, ωστόσο είναι ορθό.

harsh laws fuel kurdish unrest, critics say
Οι σκληροί νόμοι τροφοδοτούν τις κουρδικές ταραχές, λένε οι επικριτές

now is no longer the time for harsh words.
Τώρα δεv είvαι πλέov o καιρός τωv σκληρώv λόγωv.

this is the harsh, unpleasant and galling truth.
Αυτή είναι η αλήθεια, σκληρή, δυσάρεστη, και γι' αυτό ενοχλεί.

the rapporteur had some harsh words for the modification.
Ο εισηγητής χρησιμοποίησε δριμείς χαρακτηρισμούς για τον διορθωτικό προϋπολογισμό.

all of these refugees have to endure harsh conditions.
Όλοι αυτοί οι πρόσφυγες υποφέρουν κάτω από άσχημες συνθήκες.

secondly, the population endures harsh conditions of poverty.
Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός ζει υπό δύσκολες συνθήκες ένδειας.

the harsh weather has also affected gas supplies in romania.
Ο δριμύς καιρός έχει επίσης επηρεάσει τις παροχές φυσικού αερίου στη Ρουμανία.

it is up against increasingly harsh competition from other countries.
Αντιμετωπίζει έναν ολοένα και σκληρότερο ανταγωνισμό από άλλες χώρες.

the commission proposals are especially harsh on certain mediterranean products.
Η κάμψη του εισοδήματος των αγροτών δεν συμψηφίστηκε ακόμα από τη νέα ΚΑΠ, της οποίας εξάλλου δεν γνωρίζουμε τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις.

oligopoly partly derived from what re mained of harsh industrial warfare.
δυναμικό.

harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
τραχιά, βραχνή ή κουρασμένη φωνή, ρινική αιμορραγία, ρινική συμφόρηση

those are the commission's soft words, which cover harsh realities.
Με αυτά τα ήπια λόγια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλύπτει σκληρά γεγονότα.

mrs drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Η κα drijfhout επικρίνει το σημείο 4.5.2, διότι το περιεχόμενό του της φαίνεται υπερβολικά σκληρό.

the syrian regime's harsh crackdown on protestors has hardened turkey's response.
Η σκληρή καταστολή του καθεστώτος της Συρίας κατά των διαδηλωτών έχει σκληρύνει την απάντηση της Τουρκίας.

" in harsh economic times, europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
«Σε μια εποχή οικονομικών δυσκολιών, ο ευρωπαϊκός κλάδος των κινητών επικοινωνιών δέχτηκε σήμερα από τους φορείς χάραξης πολιτικής σαφές μήνυμα ισχυρής υποστήριξης.