Je was op zoek naar: have killed them (Engels - Grieks)

in my own region, hormones have killed off veal production.
Στην περιφέρεια μου, οι ορμόνες κατέστρεψαν την παραγωγή των μοσχαριών.

we see them imposing embargos on iraq, where they have killed thousands of children.
Τους βλέπουμε στον αποκλεισμό του Ιράκ, όπου προκαλούν τον θάνατο χιλιάδων παιδιών.

policemen have killed and lied about it ministers find it inexpedient, to prosecute them, not in argentina but in britain.
Σχεδόν όλοι στην Επιτροπή Γεωργίας είμαστε πεπεισμέ­νοι για τη' μη χρησιμότητα του μέτρου αυτού, τουλάχι­στον υπό τις συνθήκες κατά τις οποίες παρουσιάσθηκε.

landmines in croatia have killed 500 and injured 1,500 others since the end of the war.
Νάρκες ξηράς στην Κροατία έχουν σκοτώσει 500 άτομα και έχουν τραυματίσει άλλα 1.500 από τη λήξη του πολέμου.

he is stated to have killed 20 afghans, the pashtuns having to set fire to the post to kill him.
Αυτός αναφέρεται ότι σκότωσε 20 Αφγανούς, αναγκάζοντας τους Παστούν να βάλουν φωτιά στη θέση του ώστε να τον σκοτώσουν.

"there is no progress in any sense without burying the dead and punishing those who killed them.
"Δεν υπάρχει πρόοδος υπό οποιαδήποτε έννοια εάν δεν θάψεις του νεκρούς και δεν τιμωρήσεις όσους τους σκότωσαν.

mr president, unfortunately, by the time i have finished this speech, two people will have killed themselves.
(en) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, μέχρι να ολοκληρώσω αυτή την παρέμβαση, δύο άνθρωποι θα έχουν αυτοκτονήσει.

they are reported to have killed more than 35 people in less than a year before being found and killed by colonel john patterson.
Σκότωσαν περισσότερους από 35 εργάτες σε λιγότερο από ένα χρόνο, πριν σκοτωθούν και τα ίδια από τον colonel john peters.

by trying to eliminate discrimination on the grounds of health status, mr rocard would have killed the goose that laid the golden egg.
Προσπαθώντας να εξαλείψει τις διακρίσεις βάσει της κατάστασης της υγείας, ο κ. rocard θα σκότωνε την κότα που έκανε το χρυσό αυγό.

and of course in our daily existence we know there are hundreds of thousands of animals that we are happy to have killed, either to eat them or to use their products in other ways.
Φυσικά στην καθημερινή μας ζωή γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ζώα που ευχαρίστως θανατώνουμε είτε για να τα φάμε είτε για να χρησιμοποιήσουμε τα προϊόντα τους με άλλους τρόπους.

syrian human rights groups claim army and security forces have killed at least 580 people and arrested thousands more since pro-democracy demonstrations began.
Οι συριακές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ισχυρίζονται ότι ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας έχουν σκοτώσει τουλάχιστον 580 ανθρώπους και έχουν συλλάβει χιλιάδες αφότου ξεκίνησαν οι διαδηλώσεις για εκδημοκρατισμό.

but we know that for 31 years they have built new settlements, have killed children who threw stones, have ignored un resolutions and ignored treaties they have entered into.
Αλλά γνωρίζουμε ότι επί 31 χρόνια χτίζουν νέους οικισμούς, σκοτώνουν παιδιά που πετούν πέτρες, καταπατούν τα ψηφίσματα του ΟΗΕ και αδιαφορούν για συναφθείσες συμφωνίες.

over the last decade earthquakes, heat waves, forest fires, floods and storms have killed many people in europe and destroyed costly infrastructure and precious natural spaces.
Την τελευταία δεκαετία σεισμοί, κύματα καύσωνα, πυρκαγιές δασικών εκτάσεων, πλημμύρες και καταιγίδες σκότωσαν πολλούς ανθρώπους στην Ευρώπη και κατέστρεψαν πολυδάπανες υποδομές και πολύτιμους φυσικούς χώρους.

"the eesc is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of bosnia and herzegovina, serbia and croatia.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη θλίψη της για τις καταστροφικές πλημμύρες που προκάλεσαν τον θάνατο τουλάχιστον 49 ανθρώπων, καθώς και εκτεταμένες ζημιές σε μεγάλο μέρος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και της Κροατίας.

(fr) mr president, the acts of fanatic criminals, who have killed some christians in egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.
(fr) Κύριε Πρόεδρε, οι ενέργειες φανατικών εγκληματιών που έχουν σκοτώσει μερικούς χριστιανούς στην Αίγυπτο δεν μπορούν να αποδοθούν σε έναν ολόκληρο πληθυσμό και στην κυβέρνησή του.

'after the appalling bombings in israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the peace process, we reaffirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.
Καταδικάζοντας τις βάρβαρες τρομοκρατικές ενέργειες irto Ισραήλ, αποτίουμε φόρο τιμής στο θάρρος του κ. Σιμόν Περές και αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα για να διαφυ­λαχθεί η ασφάλεια του ισραηλινού πληθυσμού και να αποτραπούν μελλοντικές τρομοκρατικές ενέργειες.

praising british authorities for foiling a major terrorist plot that could have killed thousands of people within days, a top eu official said this new threat highlights the need for "concerted" efforts in the fight against terrorism.
Εγκωμιάζοντας τις βρετανικές αρχές για την ματαίωση ενός μεγάλου τρομοκρατικού σχεδίου το οποίο θα μπορούσε να είχε σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους σε διάστημα λίγων ημερών, ανώτερος αξιωματούχος της ΕΕ δήλωσε ότι η νέα αυτή απειλή τονίζει την ανάγκη για «συντονισμένες» προσπάθειες στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.

in europe's isolation today, we have only one way of being true to hungary, and that is never to betray, among ourselves, or anywhere, what the hungarian heroes died for and never to condone, even indirectly, what killed them.
Στην απομόνωση της Ευρώπης σήμερα, έχουμε μόνο έναν τρόπο να μείνουμε πιστοί στην Ουγγαρία και αυτός είναι να μην προδώσουμε ποτέ, ούτε μεταξύ μας, ούτε οπουδήποτε αλλού, αυτό για το οποίο πέθαναν οι ούγγροι ήρωες και να μην συγχωρήσουμε ποτέ, ούτε καν έμμεσα, αυτό που τους σκότωσε.

"master," replied the knowing valet, "you have made a precious piece of work of it; do you know that you have killed the lovers of these two ladies?"
Πώς να σε πιστέψω;

"in europe, over the last ten years, natural disasters have killed 100,000 people and caused damage worth 150 billion euros," eu commissioner for international co-operation, humanitarian aid and crisis response kristalina georgieva wrote in her blog on december 20th.
"Στην Ευρώπη, τα τελευταία δέκα χρόνια, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 100.000 ανθρώπους και προκάλεσαν ζημιές αξίας 150 δισεκατομμυρίων ευρώ", έγραψε στο ιστολόγιό της στις 20 Δεκεμβρίου η Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα, Επίτροπος της ΕΕ για τη Διεθνή Συνεργασία, την Ανθρωπιστική Βοήθεια και την Αντιμετώπιση Κρίσεων.