Je was op zoek naar: headwinds (Engels - Grieks)

winter forecast 2012-14: gradually overcoming headwinds
Χειμερινές προβλέψεις για την περίοδο 2012-14: Αμβλύνονται βαθμιαία οι αντιξοότητες

the eu economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Η οικονομία της ΕΕ βρίσκεται μεν σε πορεία βαθμιαίας ανάκαμψης, αλλά εξακολουθεί να συναντά δυσκολίες.

despite headwinds and greater uncertainty, continued moderate recovery is likely in the short run.
Παρά τις αντιξοότητες και τη μεγαλύτερη αβεβαιότητα, είναι πιθανό να παρατηρηθεί σταθερή αλλά συγκρατημένη ανάκαμψη βραχυπρόθεσμα.

further out, the eu economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Σε ευρύτερο χρονικό ορίζοντα, η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει δυσκολίες σε πολλά μέτωπα οι οποίες αναμένεται να αναχαιτίσουν τη ζήτηση.

the headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να αμβλυνθούν σταδιακά, ανοίγοντας τον δρόμο για μέτρια ανάπτυξη, υποστηριζόμενη από την εγχώρια ζήτηση, το επόμενο έτος.

they had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Είχαν στη διάθεσή τους μεγαλύτερα δημοσιονομικά περιθώρια για να αντισταθούν στη θύελλα της ύφεσης και, ως αποτέλεσμα, συσσώρευσαν χαμηλότερες δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά τη διάρκεια της κρίσης.

those governments, those politicians who support the european union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds.
Οι κυβερνήσεις και οι πολιτικοί που θα υποστηρίξουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ολοκλήρωση θα έχουν ακόμα να αντιμετωπίσουν ένα πολύ σκληρό κλίμα, έναν πολύ ισχυρό αντίθετο άνεμο.

in the fiscal area, against the sharp macro headwinds, the authorities delivered a 6 percent of gdp fiscal adjustment in 2010, reducing the deficit to about 9½ percent of gdp.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα, οι ελληνικές αρχές, παρά τις δυσμενείς μακροοικονομικές συνθήκες, πέτυχαν δημοσιονομική προσαρμογή της τάξης του 6% του ΑΕΠ εντός του 2010, μειώνοντας το έλλειμμα του ΑΕΠ κατά 9,5 περίπου ποσοστιαίες μονάδες.

the eu economy is still in a relatively good position to weather the global headwinds on the back of improved fundamentals, reflected e.g. in the absence of macroeconomic imbalances and healthy public finances.
Χάρη στα βελτιωμένα οικονομικά της μεγέθη, όπως φαίνεται άλλωστε από την απουσία μακροοικονομικών ανισορροπιών και τα υγιή δημόσια οικονομικά, η οικονομία της ΕΕ είναι ακόμη σε σχετικά καλή κατάσταση για να αντιμετωπίσει τις αντιξοότητες που πλήττουν την παγκόσμια οικονομία.

europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as china, to weak global trade and geopolitical tensions in europe's neighbourhood.
Η συγκρατημένη ανάπτυξη που γνωρίζει η Ευρώπη απειλείται όλο και περισσότερο, από αρνητικούς παράγοντες: επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης των αναδυόμενων αγορών, όπως η Κίνα, μείωση του παγκόσμιου εμπορίου και έξαρση των γεωπολιτικών εντάσεων στις γειτονικές χώρες της Ευρώπης.

however, frozen public wages and pensions, the high rate of unemployment and a growing number of insolvencies remain "serious headwinds" facing the country, according to the imf report.
Ωστόσο, το πάγωμα μισθών και συντάξεων στο δημόσιο τομέα, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και ο αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων που χρεοκοπούν εξακολουθούν να αποτελούν "σοβαρά προβλήματα" για τη χώρα, σύμφωνα με την έκθεση του ΔΝΤ.

it is true that you frequently enjoy cycling, and in a variety of conditions: without wind, with the wind behind you and with a headwind.
Πράγματι, ποδηλατείτε με ευχαρίστηση και παρά πολύ, χωρίς άνεμο, με άνεμο, με αντίθετο άνεμο.