Je was op zoek naar: high hearted (Engels - Grieks)

light-hearted
Ευτυχία

i feel that it was rather half-hearted.
Θα τη χαρακτήριζα χλιαρή.

however, transposition is often half-hearted.
Συχνά όμως η υλοποίησή τους γίνεται με μισή καρδιά.

this is why they deserve our whole hearted support.
Γνωρίζω ότι την άποψη αυτή την έχουν κι άλλες ομάδες.

firstly, the penders report is very half-hearted.
Κατ' αρχήν, η έκθεση penders είναι πολύ χλιαρή.

the text implies a half-hearted involvement of this body.
Από το κείμενο συνάγεται ότι η συμμετοχή αυτού του φορέα γίνεται με μισή καρδιά.

mr president, we all know of your full and warm-hearted support.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε την πλήρη και ολόψυχη υποστήριξή σας.

but haphazard and half-hearted sanctions will not have the desired effect.
Ερωτούσα σχετικά με αυτή τη συγκε­κριμένη ενέργεια.

this is not just a half-hearted compromise, but a really good package.
Δεν πρόκειται λοιπόν για έναν οποιοδήποτε συμβιβασμό χωρίς αξία αλλά για μια πραγματικά ικανοποιητική δέσμη!

the time for lukewarm pledges, half-hearted commitments and hedged bets is over.
'Έχουν παρέλθει οι χρόνοι των ασαφών θέσεων, της ανάληψης υποχρεώσεων χωρίς πεποίθηση, της αμφισημίας.

the rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.
Αλλά και οι τελικές προδιαγραφές συμφωνήθηκαν, νομίζω, με μισή καρδιά.

stop the faint-hearted excuses. the eu is absolutely about meeting the challenges.
Σκοπός της ΕΕ είναι ακριβώς η αντιμετώπιση των προκλήσεων.

unfortunately, mr nicholson is adopting the half-hearted stance of the commission in his report.
Ο συνάδελφος nicholson υποστηρίζει δυστυχώς με την πρότασή του τα ημίμετρα της Επιτροπής.

we think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
Είμαστε, όμως, της άποψης ότι σε πολλούς τομείς οι ενέργειες γίνονται με μισή καρδιά.

indeed, without the full-hearted commitment of staff at all levels, no progress will be made.
Πράγματι, χωρίς την πλήρη προσήλωση του προσωπικού όλων των βαθμίδων, δεν μπορεί να συντελεστεί πρόοδος.

to give one light-hearted example, his compromise proposals reached me when i was on the way home on the motorway.
Θα αναφέρω ένα διαφωτιστικό παράδειγμα: Οι συμβιβαστικές προτάσεις του με βρήκαν στο σπίτι, καθοδόν προς τον αυτοκινητόδρομο.

why? because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.
Για ποιο λόγο; Επειδή οι πολίτες θα είχαν καταδικάσει αυτή τη χειρονομία που έγινε με μισή καρδιά και η οποία θα είχε επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της απάνθρωπης σφαγής.

instead, they are offered cold-hearted platitudes, nonbinding declarations of intent, the naked bones of a completely failed policy.
Πέραν αυτών, ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσωπεύει έναν από τους πυλώνες που έχουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυ­ξης.

i would like to give you my whole-hearted support where helms-burton, d'amato and other acts are concerned.
Θα ήθελα να υποστηρίξω πλήρως την άποψή σας αναφορικά με τους νόμους helms-burton, d' amato και άλλους διακανονισμούς.

"the murder of my courageous, golden-hearted friend has soured my life," the german magazine der spiegel quoted pamuk as saying.
"Η δολοφονία του ανδρείου και χρυσόκαρδου φίλου μου, πίκρανε τη ζωή μου", δήλωσε ο Παμούκ σύμφωνα με το Γερμανικό περιοδικό der spiegel.