Je was op zoek naar: hoarse (Engels - Grieks)

he said, in a hoarse voice:
Ψιθυρίζει:

hoarse or weak, or even loss of the voice
Βραχνάδα, αδυναμία ή ακόμα και απώλεια της φωνής

throat inflammation that causes a hoarse voice
φλεγμονή στο φάρυγγα που προκαλεί βαριά φωνή

mild sore throat, coughing and a hoarse voice.
Ήπιος πονόλαιμος, βήχας και βραχνάδα φωνής.

tightness of the throat, hoarse voice or trouble swallowing
αίσθημα σύσφιγξης στο λαιμό, βραχνάδα ή δυσκολία στην κατάποση

change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
μεταβολή στη φωνή π.χ. ανάπτυξη βραχνής φωνής

mr president, excuse me if i am a bit hoarse, but i have a cold.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που η φωνή μου είναι κάπως βραχνή, αλλά είμαι κρυωμένος.

two years ago in this house i talked myself hoarse in order to obtain ecu 3 million for the financing of the criminal courts in yugoslavia and ruanda.
Πριν δύο χρόνια είχε μαλλιάσει η γλώσσα μου εδώ μέσα στην προσπάθεια να πείσω να διατεθούν 3 εκατομμύρια ecu για τη χρηματοδότηση του ποινικού δικαστηρίου για τη Βοσνία και τη Ρουάντα.

von habsburg (ppe). ­ (de) mr president, excuse me, i am very hoarse today.
Τούτο δεν είναι πάντοτε εύκολο, πρέπει όμως να επιτευχθεί.

we note with satisfaction that in spite of the fact that the council did not listen to us while we were shouting ourselves hoarse for months about the possibility of putting the cohesion fund into article 235 of the treaty, that is now accepted by the council and it is going to happen.
Το Συμβούλιο δεν πέτυ­χε το αποτέλεσμα τούτο ούτε στη Λισσαβώνα ούτε στο Εδιμβούργο, και τώρα, επί τέλους, κατέληξε σε μία συμφωνία, γεγονός το οποίο είναι ιδιαίτερα ικα­νοποιητικό.

-( de) mr president, commissioner, firstly i would like to apologise for being a little hoarse today, but we austrian meps have had a lot of explaining and talking to do.
. ( de) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θέλω αρχικά να ζητήσω συγγνώμη που η φωνή μου είναι σήμερα κάπως βραχνή, αλλά για τους Αυστριακούς βουλευτές υπήρχαν πολλά πράγματα τα οποία έπρεπε να εξηγήσουν και να μιλήσουν σχετικά.

rare side effects, seen in more than 1 in 10,000 patients but less than 1 out of 1,000, include depression, feeling restless, pins and needles, an allergic rash, itchy red skin, stomach pain, diarrhoea, being sick, a hoarse voice, fainting, loss of consciousness, jaundice, liver changes, low blood sugar, impotence, persistent erection.
26/ 28 Οι σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες, οι οποίες παρατηρούνται σε περισσότερους από 1 στους 10. 000 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 1. 000, περιλαµβάνουν κατάθλιψη, αίσθηµα ανησυχίας, µυρµηκίαση, αλλεργικό εξάνθηµα, φαγούρα και κοκκίνισµα του δέρµατος, πόνο στο στοµάχι, διάρροια, ναυτία, βράχνιασµα, λιποθυµία, απώλεια συνείδησης, ίκτερο, µεταβολές στις ηπατικές τιµές, χαµηλό σάκχαρο του αίµατος, ανικανότητα, επίµονη στύση.