Je was op zoek naar: honeymoon period (Engels - Grieks)

period
Περίοδος

so i do not think you ' re going to be getting any honeymoon period, as new colleagues and new bodies usually do.
Γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω πως δεν πρόκειται να σας δοθεί περίοδος χάριτος, όπως είθισται να δίνεται σε νέους συναδέλφους και νέα όργανα.

"honeymoon" is an albanian-serbian co-production.
Η ταινία "honeymoon" είναι συμπαραγωγή Αλβανίας-Σερβίας.

after two decades of brotherly relations, some question whether the honeymoon is over.
Μετά από δύο δεκαετίες αδελφικών σχέσεων, ορισμένοι αναρωτιούνται εάν έχει τελειώσει ο μήνας του μέλιτος.

you will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for europe.
Δεν πρόκειται να σας δοθεί καμία περίοδος χάριτος, καθώς όλοι περιμένουμε με ανυπομονησία να ριχτείτε στη δουλειά, να αρχίσετε να εργάζεστε και να αρχίσουμε μαζί να εργαζόμαστε για την Ευρώπη.

"the honeymoon in the 1990s has already been history [for a while].
"Ο μήνας του μέλιτος της δεκαετίας του 1990 αποτελεί ήδη παρελθόν, για κάμποσο διάστημα.

i have already warned colleagues in central europe about this; when the tone sobers down, then this is only proof that we are moving from the honeymoon period into a life of domestic normality within europe.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει την υπόθεση στους καλύτερους υπαλλήλους της ενώ το Κοινοβούλιο διατηρεί τον ενθουσιασμό του για το όλο εγχείρημα, το οποίο υπογραμμίζει με τον καλύτερο τρόπο το γεγονός ότι για έναν ολόκληρο αιώνα ποτέ δεν ζήσαμε σε ένα τόσο θετικό πολιτικό κλίμα.

there must be a reason for saying 'honeymoon '! mrs lulling, honey is also the nectar of the gods.
Αγαπητή κυρία lulling, το μέλι είναι άλλωστε το νέκταρ των θεών.

during his honeymoon in the harz mountains, cantor spent much time in mathematical discussions with richard dedekind, whom he had met two years earlier while on swiss holiday.
Κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος στα βουνά harz ,ο Κάντορ ξόδεψε πολύ χρόνο στις μαθηματικές συζητήσεις με τον richard dedekind, τον οποίο γνώρισε δύο χρόνια νωρίτερα, ενώ ήταν διακοπές στην Ελβετία.

some time later, guybrush and elaine are seen sailing off on a ship for their honeymoon, having just married, as various friends he met on his adventures wave them goodbye.
Λίγο καιρό μετά, βλέπουμε τον guybrush και την elaine να φεύγουν πάνω σε ένα πλοίο νιόπαντροι, ενώ διάφοροι φίλοι που συνάντησε στις περιπέτειές του τους αποχαιρετούν από μακριά.

the movie "honeymoon" by serbian director goran paskaljevic will open the international human rights film festival in san sebastian, spain this april.
Η ταινία "honeymoon" του Σέρβου σκηνοθέτη Γκόραν Πασκαλίεβιτς θα εγκαινιάσει το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Σαν Σεμπαστιάν της Ισπανίας τον Απρίλιο.

the film "honeymoon" by serbian director goran paskaljevic opened on saturday (august 21st) at the 45th edition of the nis festival.
Η ταινία "honeymoon" του Σέρβου σκηνοθέτη Γκόραν Πασκαλίεβιτς προβλήθηκε το Σάββατο (21 Αυγούστου) στο 45ο Φεστιβάλ Νις.

mr president, commissioner, i only have two minutes and must dispense with references to honeymoons.
Ελπίζω ότι η συζήτησή θα μας οδηγήσει στην απόφαση να βοηθήσουμε τα υποψήφια κράτη μέλη.