Je was op zoek naar: hope the problem will be solved by next week (Engels - Grieks)

the problem will be solved.
Το πρόβλημα θα διευθετηθεί.

the problem will be what to do next.
Το πρόβλημα έγκειται στο τι θα γίνει μετά.

the problem will not be solved just by ignoring the european standard.
Ωστόσο, η τροπολογία αριθ.

and the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.
Και βέβαια, το πρόβλημα δεν λύνουν κάποιες, έστω και τακτικές, συναντήσεις.

only a part of the problem will be solved, but a precedent will be created.
Έτσι λύνεται μόνο ένα μέρος του προβλήματος, ωστόσο δημιουργείται προηγούμενο.

the problem will not be solved either by imposing restrictions on countries with significant carbon emission levels.
Το πρόβλημα δεν θα επιλυθεί ούτε με την επιβολή περιορισμών σε χώρες με σημαντικά επίπεδα εκπομπών άνθρακα.

no, the problem will and must be solved, but with the cooperation and involve ment of all concerned.
Αφού τώρα ο κ. cyrus vance μελετά τις δυνατότητες απο­στολής ειρηνευτικής δύναμης, δεν είναι ακόμα σίγου­ρο με ποια σειρά θα συζητηθούν τα διάφορα ψηφί­σματα.

these problems will have to be solved.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να επιλυθούν.

our problems will be solved not by further speeches, only by voting.
Τότε είχαν υπολογισθεί στις 22 θέσεις 44 εκατ.

the problems will not, however, be solved by adopting puritanical positions and eliminating aid to producers.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν θα λυθεί με την υιοθέτηση πουριτανικών θέσεων και την κατάργηση των ενισχύσεων στους παραγωγούς.

this brings me back to my first point: milosevic must be brought before the tribunal and part of the problem will be solved.
Και τώρα λέτε: αν αυτοί δεν είναι σε θέση τότε... !

how can we avoid this? for a country such as the honourable member ' s perhaps the problem will be solved by being part of the euro council.
Με ποιον τρόπο θα μπορούσε να αποτραπεί μια τέτοια εξέλιξη; Στην περίπτωση μιας χώρας όπως εκείνη απ' όπου κατάγεται ο κύριος βουλευτής, ίσως το πρόβλημα θα διευθετηθεί με τη συμμετοχή αυτής της χώρας στο Συμβούλιο Ευρώ.

once we have the single currency, the problem will clearly be solved, at least for trade and investment flows between participating countries.
Από τη στιγμή που θα κυκλοφορήσει το ενιαίο νόμισμα, το πρόβλημα θα έχει λυθεί τουλάχιστον σε ότι αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν.

however, one important problem will not be solved by the regulation before us today, and that is the dividing line between food and medical products.
Ωστόσο, ένα σημαντικό πρόβλημα δεν επιλύεται από τον παρόντα κανονισμό, δηλαδή ο διαχωρισμός μεταξύ προϊόντων διατροφής και φαρμακευτικών προϊόντων.

we have every confidence that the outstanding problems will be solved in the framework of our closer relations.
Πιστεύουμε ότι τα προβλήματα που εναπομένουν μπορούν να επιλυθούν με τη σύσφιξη των εκατέρωθεν σχέσεων.

do you believe that the problem will be solved by dropping bombs on kosovo? i believe that with milosevic we need to act immediately, so as to salvage some of our democratic credibility.
Εσείς νομίζετε ότι με ένα βομβαρδισμό του Κοσσυφοπεδίου θα λυθεί το πρόβλημα; Εγώ πιστεύω ότι με τον milosevic θα πρέπει να δράσουμε άμεσα για να επαναφέρουμε ένα μίνιμουμ δημοκρατικής αξιοπιστίας.

by next week, serbian troops must have left kosovo.
Την προσεχή εβδομάδα, τα σερβικά στρατεύματα πρέπει να έχουν φύγει από το Κοσσυφοπέδιο.

a section of the macedonian population and of the macedonian government believes that all the problems will be solved by ignoring or driving away the large albanian minority.
Ένα μέρος του μακεδονικού πληθυσμού και της μακεδονικής κυβέρνησης θεωρεί ότι επιλύονται όλα τα προβλήματα, μέσω της αγνόησης ή της καταπίεσης της μεγάλης αλβανικής μειονότητας.

i would, however, like to point out that europe's employment problem will not be solved by palliative measures taken on a case-by-case basis.
Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω ότι το πρόβλημα της Ευρώπης στον τομέα της απασχόλησης δεν θα λυθεί με κατευναστικά μέτρα που θα ληφθούν, κατά περίπτωση.

in the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside, africa ' s problems will not be solved by shifting part of africa to europe.
Όπως όμως δεν επιλύουμε το πρόβλημα των προαστίων χτίζοντας τις πόλεις στην εξοχή, έτσι και τα προβλήματα της Αφρικής δεν θα επιλυθούν μεταφέροντας ένα τμήμα της στην Ευρώπη.