Je was op zoek naar: i may (Engels - Grieks)

but i may be wrong.
Πιθανόν, όμως, να έκανα λάθος.

i may have missed something.
Θα πρέπει να μου έχει ξεφύγει κάτι.

if i may just read it out:
Σας διαβάζω ένα μικρό απόσπασμα:

if i may in turn refer to
Ερώτηση αριθ.

one general remark if i may.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια γενική παρατήρηση.

one final thought, if i may.
Μια τελική σκέψη, εάν μου επιτρέπετε.

but i think i may be speaking
Τα 100 εκ.

i may have made a lot of mistakes.
Μπορεί να έχω κάνει πολλά λάθη.

i may be wrong, i hope i am.
Ίσως κάνω λάθος, το ελπίζω.

commissioner, one final word, if i may.
Κυρία Επίτροπε, μια τελευταία λέξη αν μου επιτρέπετε.

perhaps i may deal with them one by one.
Ίσως μπορώ να τις απαντήσω μία προς μία.

extraordinary meeting of group i – may 2004
Έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας i – Μάιος 2004

finally, one personal observation, if i may.
Θυμίζω την εξέγερση της Βαρσοβίας και το katyn.

mr president, i may have misheard what was said.
kύριε Πρόεδρε, ίσως, μη ακούγοντας καλά, να μην κατάλαβα σωστά.

i will, if i may, mention just one detail.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μόνο μία λεπτομέρεια.

however, i may enquire and inform you later.
Ωστόσο, μπορώ να ρωτήσω και να σας ενημερώσω αργότερα.

i give you all the powers i may legally give you.
Σου εκχωρώ όλες τις εξουσίες που δύναμαι να εκχωρήσω σύμφωνα με το νόμο.

i may well have upset him: if so, i apologize.
Πολύ πιθανώς να τον προσέβαλα. Αν έκανα κάτι τέτοιο, ζητώ συγνώμη.