Je was op zoek naar: identify the root cause (Engels - Grieks)

the root cause
η γενεσιουργός αιτία

root cause
Βασική αιτία

we know what the root cause is.
Γνωρίζουμε ποια είναι η βασική αιτία.

but you can see the root cause of this.
Μπορείτε όμως να δείτε την αιτία του κακού.

here is the root cause of insufficient democracy.
Να, λοιπόν, που οφείλεται το ουσιαστικό δημοκρατικό έλλειμμα.

root cause analysis (details)
Ανάλυση πρωταρχικών αιτίων (λεπτομερής περιγραφή)

the root cause lies in a divergence in productivity developments.
Η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στην απόκλιση που παρουσίασε η εξέλιξη της παραγωγικότητας.

the root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
Κατά βάση η ανεργία αποτελεί αποτέλεσμα της αναδόμησης που προέκυψε με την διεθνοποίηση των αγορών.

there is a need to identify and address the root causes of conflict.
Είναι απαραίτητο να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται τα βασικά αίτια των συγκρούσεων.

first, the root causes.
Πρώτον, οι βασικές αιτίες.

the brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging burma.
Η σκληρή στρατιωτική δικτατορία είναι η κύρια αιτία των προβλημάτων που καταστρέφουν τη Βιρμανία.

this is the reason, the root cause of the failure of this committee on genetics.
Αυτή είναι η αιτία, η ρίζα της αποτυχίας αυτής της επιτροπής για τη γενετική.

the deviant event does not describe the root cause of the accident, nor the responsibilities.
Το α p i ο κ λ ί ν ο ν γεγονός δεν p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι τη βασική αιτία του ατυχήµατος ούτε τις ευθύνες.

addressing the root causes of migration
Αντιμετώπιση των βασικών αιτιών της μετανάστευσης

the root cause of unemployment amongst disabled people may be traced back to long-term dependency.
Οι περισσότεροι τρόφιμοι δεν έφευγαν ποτέ από τον οίκο αυτό, παρά μόνο με την ευκαιρία ομαδικών εκδρομών.

approaching the problem as a collection of individual offences fails to identify and tackle the root causes.
Κατά συνέπεια η αντιμετώπισή τους ως στιγμιαίων αδικημάτων αφήνει αναπάντητα, ανερεύνητα και χωρίς αντιμετώπιση τα γενεσιουργά αίτια του προβλήματος.

long term objectives – addressing the root causes
Μακροπρόθεσμοι στόχοι - αντιμετωπίζοντας τα βαθύτερα αίτια

root causes
Βασικές αιτίες

we will also have to inquire into the root causes.
Θα πρέπει, επίσης, να αναζητήσουμε τα αίτια.

but we have to look at the root causes of terrorism.
Πρέπει, ωστόσο, να διερευνήσουμε τις θεμελιώδεις αιτίες της τρομοκρατίας.