Je was op zoek naar: if the monastry is open we go inn (Engels - Grieks)

now that the door is open, we must look to the future.
Σήμερα που η θύρα αυτή είναι ανοικτή, πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας προς το μέλλον.

equivalently, "f" is continuous if the inverse image of every open set is open.
Ισοδύναμα, "f" είναι συνεχής αν η αντίστροφη εικόνα κάθε ανοιχτού συνόλου είναι ανοιχτή.

the charter of citizens ' rights can only be of interest if the method behind its preparation is open and transparent.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των πολιτών μπορεί να έχει ενδιαφέρον μόνον εάν η μέθοδος κατάρτισής του είναι ανοιχτή και διαφανής.

the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
τη διάρκεια της σύμβασης, όπου ενδείκνυται, ή, εάν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου, τους όρους για τη λήξη της σύμβασης·

it increases the transparency of member states' systems, because when cooperation is open, we see how systems are moving and becoming more and more compatible.
Αυξάνει τη διαφάνεια των συστημάτων των κρατών μελών, διότι, όταν η συνεργασία είναι ανοιχτή, βλέπουμε πώς κινούνται τα συστήματα και πώς γίνονται ολοένα και περισσότερο συμβατά.

if the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says barış, an economics professor at marmara university.
Εάν το νερό κοπεί για ένα όντως μεγάλο χρονικό διάστημα, πάμε στο μέρος όπου ζει ο πατέρας μου ή στους γονείς της γυναίκας μου» λέει ο barış, που εργάζεται ως καθηγητής οικονομικών στο Πανεπιστήμιο του Μαρμαρά.

the door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.
Η πόρτα είναι ανοιχτή εφόσον πληρωθούν τα κριτήρια και από υποψήφιες χώρες μπορούμε να τρέφουμε υψηλές προσδοκίες.

sometimes we go to someone's apartment, if the parents are not at home for the night.
Μερικές φορές, μπορεί να πάμε σε κάποιου το διαμέρισμα εάν οι γονείς του θα απουσιάζουν για το βράδυ.

it is a question of common sense. if the minister answers the question, and then answers the supplementary from the questions, and then a batch of questions in an omnibus way and sits down, we go on to the next question.
Η κυρία ewing με παρεξήγησε.

if the scheme is open-ended, please provide estimate of annual expenditure: expenditure in last three years: estimated loss of revenue due to tax concessions in last three years:
— δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν την τελευταία τριετία:

but with that perspective, if the accession negotiations deliver all these results, it is very important that the european union is open for the membership of turkey because this would strengthen european values, europe and the european union, and i think that is the necessary and obvious conclusion of this debate.
Αλλά με αυτή την προοπτική, αν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις φέρουν όλα αυτά τα αποτελέσματα, είναι πολύ σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανοίξει τις πύλες της στην Τουρκία γιατί αυτό θα ενισχύσει τις ευρωπαϊκές αξίες, την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Ένωση και πιστεύω ότι είναι το αναγκαίο και προφανές συμπέρασμα αυτής της συζήτησης.

if the scheme is open-ended, please provide estimate of annual expenditure: expenditure in last three years: estimated loss of revenue due to tax concessions in last three years: 15.3.
Πρόκειται για προϋπολογισμό που ψηφίζεται σε ετήσια βάση; ΝΑΙ/ΟΧΙ

what is important in this regard, particularly in relation to naiades, is that we must not concentrate only on western europe: rather, especially now that the danube is open, we must ensure that the whole european waterways network may grow together into a sound, proper and safe unity.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικό, κυρίως ως προς το naiades, το εξής: δεν πρέπει να επικεντρωθούμε στη Δυτική Ευρώπη αλλά πρέπει, ειδικά τώρα που άνοιξε και πάλι ο Δούναβης, να εξασφαλίσουμε ότι ολόκληρο το ευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών οδών θα αποτελέσει μία καλή, σωστή και ασφαλή ενότητα.

if the council can only reach agreement on non-compulsory and compulsory expenditure — and for that matter with compulsory expenditure that will not be possible because with agriculture we go far beyond the limits and that will presumably remain the case — but if the council can reach agreement only by mathematical manœuvres on what is to be put in the budget the community will naturally be politically destroyed.
Υπάρχουν επίσης άλλοι, οι οποίοι λένε: απλώς, μέσω μιας διακυβερνητικής συμφωνίας, όπως και στο παρελθόν, θα πρέπει η Επιτροπή να ψάξει για επί πλέον χρήματα.

open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for the box. if the box is open, click the <gui style=\"button\">properties</gui> button in the header bar. the properties view can also be accessed from <link xref=\"interface#selection\">selection mode</link>.
Ανοίξτε την <link xref=\"interface#properties\">προβολή ιδιοτήτων</link> του πλαισίου. Αν το πλαίσιο είναι ανοιχτό, κάντε κλικ στο κουμπί click the <gui style=\"button\">Ιδιότητες</gui> στη γραμμή κεφαλίδας. Η προβολή ιδιοτήτων μπορεί επίσης να προσπελαστεί από τη <link xref=\"interface#selection\">λειτουργία επιλογής</link>.