Je was op zoek naar: implausible (Engels - Grieks)

major change on the revenue side must, nevertheless, be considered implausible.
Όπως έγραψε πρόσφατα ο michel emerson, από τους κορυφαίους συντελεστές της συζήτησης για την οικονομική ολοκλήρωση:

such figures are totally implausible and are a sign of unacceptable negligence, if not something worse.
Τα στοιχεία αυτά είναι τελείως απίθανα και μαρτυρούν μια απαράδεκτη αμέλεια εάν όχι κάτι χειρότερο.

all the links suggested so far by the investigation are both plausible and implausible," he said.
Όλες οι διασυνδέσεις που έχουν αναφερθεί μέχρι στιγμής από την έρευνα είναι εξίσου αληθοφανείς και αβάσιμες", ανέφερε.

under these conditions, an implausible 99.87 percent were reported as having approved the new charter.
Υπό αυτές τις συνθήκες, από το απίθανο 99,87% είχε αναφέρει ότι εγκρίνει το νέο Σύνταγμα.

by reason of these facts it is implausible, that injection of xeomin would lead to more frequent secondary therapeutic failures than botox.
Βάσει αυτών των δεδοµένων, ο ισχυρισµός ότι η ένεση xeomin θα οδηγούσε σε συχνότερες δευτερογενείς αστοχίες της θεραπείας συγκριτικά µε το botox είναι αβάσιµος.

he plays with dangerous notions such as the detection of possible racist, xenophobic or nationalist tendencies which could pave the way towards an implausible inquisition of thoughts.
Μεταχειρίζεται επικίνδυνες έννοιες, όπως είναι η ανίχνευση ενδεχόμενων ρατσιστικών, ξενοφοβικών ή εθνικιστικών τάσεων, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν στη μη ευλογοφανή αυθαίρετη εξέταση της σκέψης.

the ideal of the self-made individual, who through hard work and talent could make his or her place in the world, seemed increasingly implausible.
Το ιδανικό του αυτοδημιούργητου άτομου, που μέσω σκληρής δουλειάς και ταλέντου θα μπορούσε να φτιάξει τη θέση του στον κόσμο, φαινόταν αυξανόμενα ανέφικτο.

i very much regret the fact that in this context the german presidency of the council in the person of the minister of the interior, mr kanther, took up a very implausible position in cairo.
Ωστόσο η μεγάλη μας πληθυσμιακή πυκνότητα μειώνεται, επειδή μειώνονται τα ποσοστά των γεννήσεων.

in order to establish that the commission committed a manifest error in assessing the facts such as to justify the annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicants must be sufficient to make the factual assessments used in the decision implausible.
Είναι αληθές ότι τα κατατιθέμενα στο Ταμείο ποσά δεν αποτελούν μη ανταποδοτικές μεταβιβάσεις, αλλά μπορούν να αναληφθούν από τους καταθέτες.

all five abovementioned facts influence the creditworthiness of ce hunedoara and make it implausible that without state intervention, ce hunedoara would have found willing lenders at market terms trusting that ce hunedoara would repay the loans.
Και τα πέντε προαναφερόμενα γεγονότα επηρεάζουν την πιστοληπτική ικανότητα της ce hunedoara και δεν εξασφαλίζουν ότι, χωρίς κρατική παρέμβαση, η ce hunedoara θα έβρισκε πρόθυμους δανειστές σε όρους της αγοράς που θα είχαν τη βεβαιότητα ότι η ce hunedoara θα αποπλήρωνε τα δάνεια.

but this is only one aspect of the problem, since productivity is rising to such an extent in internationally highly competitive industries, such as car manufacture, that to compensate for the resultant streamlining or redundancies it would be necessary to increase output to an implausible extent.
Και είναι κρίμα που φανερώθηκε πια ότι η σοσιαλιστική ομάδα θέλει να καταπιασθεί με το έργο μόνον εφόσον δεχθούμε όλα όσα κατέβασε η σοφία της.

the implicit closing of the output gap, however, would not seem implausible after a period of sluggish growth, owing to the positive impact of recent and ongoing structural reforms and enlargement, given that macroeconomic imbalances are absent in the austrian economy.
Η τεκμαιρόμενη όμως κάλυψη του κενού παραγωγής δεν φαίνεται αβάσιμη μετά από μια περίοδο βραδείας ανάπτυξης, χάρη στη θετική επίπτωση τόσο των πρόσφατων και των εν εξελίξει διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όσο και της διεύρυνσης, λαμβανομένης υπόψη της απουσίας μακροοικονομικών ανισορροπιών στην αυστριακή οικονομία.

what is left of the human rights of those who sympathise with the vlaamsblok, one of the most important parties in the flemish region, if tomorrow the belgian parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the volksunie, which seeks quite simply to abolish the party? what is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian jean plantin was just yesterday before the court of appeal, in my home town of lyon- he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor jean-olivier viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
Τι θα μείνει από τα δικαιώματα των ανθρώπων εκείνων που πρόσκεινται στο κόμμα vlaamsblok, ένα από τα πιο σημαντικά κόμματα της Φλαμανδίας, αν το βελγικό κοινοβούλιο εγκρίνει αύριο την απίστευτη, την ανέντιμη, την αισχρή πρόταση νόμου που προέρχεται από τον κυριότερο πολιτικό ανταγωνιστή του κόμματος αυτού, από το κόμμα volksunie, με την οποία επιχειρείται χωρίς καμία αναστολή η διάλυση του αντίπαλου κόμματος; Τι μένει από το δικαίωμα στην κριτική μελέτη της ιστορίας μας, όταν συγγραφείς και εκδότες διώκονται, όπως διώχθηκε μόλις εχθές, ενώπιον του εφετείου της πόλης μου, της Λυόν, ο νέος ιστορικός jean plantin, ο οποίος υπήρξε αντικείμενο παράλογων, αλαζονικών και προσβλητικών κατηγοριών εκ μέρους του αντιεισαγγελέα jean-olivier viout, ενός αυτάρεσκου εκφραστή της μοναδικής σκέψης και του πνευματικού κομφορμισμού;