Je was op zoek naar: in light of the fact (Engels - Grieks)

in light of
υπό το φως της

allows flexibility in light of clp
Επιτρέπει ευελιξία υπό το πρίσμα του clp

in light of the above, member states should:
Για τους λόγους αυτούς, τα κράτη μέλη πρέπει:

what perspectives for smes in light of the panel discussions?
Ποιες είναι οι προοπτικές για τις ΜΜΕ υπό το πρίσμα των θεματικών συζητήσεων;

the constitution must be changed in light of the finci case.
Το σύνταγμα πρέπει να αλλάξει εν όψει της υπόθεσης Φίντσι.

6.2 civil dialogue in light of the new government strategy
6.2 Ο διάλογος με τους πολίτες υπό το φως της νέας κυβερνητικής στρατηγικής

in light of these comments, the draft agenda was adopted.
Με τις διευκρινήσεις αυτές εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.

actions in light of the objectives and principles of the council conclusions
Ενέργειες υπό το πρίσμα των στόχων και των αρχών των συμπερασμάτων του Συμβουλίου

in light of the above conclusions the commission proposes the following:
Υπό το φως των ανωτέρω συμπερασμάτων, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες:

in light of the above, preference is given to policy option 3.
Με βάση τα ανωτέρω, προτιμάται η επιλογή πολιτικής 3.

in light of the above, the eesc wishes to make the following recommendations:
Με βάση τα όσα αναπτύσσονται παραπάνω, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:

accordingly, eu action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Επομένως, φαίνεται σκόπιμη η δράση σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.

in light of the decision, the commission has decided to withdraw legal proceedings.
Μετά την απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε να άρει την προσφυγή.

in light of these discussions, a revision of the regulation has been deemed necessary.
Υπό το φως των συζητήσεων αυτών, κρίθηκε αναγκαία η αναθεώρηση του κανονισμού.

2.3 the future of the esf should be considered in light of the lisbon treaty.
2.3 Το μέλλον του ΕΚΤ θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας.

i also welcome the mff agreement in light of the european council meeting beginning today.
Χαιρετίζω επίσης τη συμφωνία επί του ΠΔΠ υπό το πρίσμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αρχίζει σήμερα.

in light of the international nature of shipping, regulations in other countries merit consideration.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα της ναυτιλίας, χρήζουν μνείας και οι κανονισμοί άλλων χωρών.

in light of the above, article 5(2) of the directive can be considered appropriate.
Βάσει των προαναφερομένων, μπορεί να θεωρηθεί ενδεδειγμένη η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας.

this should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of gnp14.
Το ποσοστό αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με το γεγονός ότι ο εταιρικός φόρος αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου το 3% του ΑΕγχΠ14.

in light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Με βάση τα προβλήματα που εκτέθηκαν καθορίστηκαν δέκα λειτουργικοί στόχοι για την εξάλειψη των αιτιών των προβλημάτων.