Je was op zoek naar: in the conventional form (Engels - Grieks)

the conventional limit of elasticity
τεχνικό όριο διαρροής

the conventional o.2% prof stresses
συμβατικό όριο διαρροής

on the interoperability of the conventional rail system
για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος

many variations in the "conventional" shiftwork patterns have been reported.
Έχουν άναφερθεϋ πολλές παραλλαγές στά "συμβατυκά" πρότυπα βαρδευ­ών.

this is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Αυτό δεν είναι απλώς ζήτημα επαγγελματικής κατάρτισης με τη συμβατική έννοια του όρου.

at present, the council does not have any databases in the conventional sense of the term.
Το Συμβούλιο δεν έχει προς το παρόν τέτοιες βάσεις δεδομένων, με τη συνήθη έννοια του όρου.

a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a1 είναι ο συμβατικός ρυθμός ανακτήσεως για το πρώτο συστατικό·

for the conventional railway network, most of the lines already exist.
Όσον αφορά το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, η συντριπτική πλειονότητα των γραμμών έχουν ήδη ολοκληρωθεί.

secondly, there is patient mobility in the conventional sense, which we are mostly talking about.
Δεύτερον, υπάρχει η κινητικότητα των ασθενών υπό τη συνήθη έννοια, για την οποία συζητούμε ως επί το πλείστον.

computer-related crimes do not stop at the conventional state-borders.
Το έγκλημα πληροφορικής δεν σταματά στα παραδοσιακά σύνορα των κρατών.

busilvex is administered prior the conventional haematopoietic progenitor cell transplantation (hpct).
Το busilvex χορηγείται πριν από την συμβατική μεταμόσχευση αιμοποιητικών προγονικών κυττάρων (ΜΑΠΚ).

the conventional wisdom in the past was that economic growth and environmental protection are conflicting objectives.
Στη Γαλλία, από την άλλη πλευρά, η απα­σχόληση στους τομείς αυτούς αυξήθη­κε με ρυθμούς παρόμοιους με εκείνους του συνόλου της οικονομίας, ενώ στις Κάτω Χώρες ανήλθε με υψηλότερους ρυθμούς.

in the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Επειδή δεν εσωτερικεύονται πλήρως το εξωτερικό κόστος και τα οφέλη, οι περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κοστίζουν περισσότερο από ό,τι οι συμβατικές.

this adjustment takes the form of an autonomous ec tariff quota covering the conventional preferential tariff concessions applied by those member states.
Η πρoσαρμoγή αυτή λαμβάvει τη μoρφή αυτόvoμης δασμoλoγικής πoσόστωσης ΕΚ πoυ καλύπτει τις συμβατικές πρoτιμησιακές δασμoλoγικές παραχωρήσεις πoυ εφαρμόζoυv αυτά τα κράτη μέλη.

public participation can be divided into classical, conventional forms and new, unconventional forms.
Παράλληλα γίνεται διάκριση μεταξύ απλής και ειδικής εποπτείας.

commissioner, ladies and gentlemen, the report before us makes no secret of the fact that there are major arguments against conventional forms of energy.
Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση που συζητούμε δεν αποκρύπτει το γεγονός ότι υπάρχουν σοβαρά επιχειρήματα εναντίον των συμβατικών μορφών ενέργειας.

get the member states to issue systematic communications on the various types of ppp and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν συστηματικά τους διάφορους τύπους συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις δυσκολίες που απαντούν (πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα σε σύγκριση με τις παραδοσιακές μορφές)

we have studies, backed up with figures, to show that renewable energies create more jobs than conventional forms of energy.
Γνωρίζουμε, από μελέτες, και από αριθμούς που έχουμε παρουσιάσει, ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δημιουργούν πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας από τις κλασικές μορφές ενέργειας.

finally, i would entirely support the idea that the european pharmacopoeia drawn up by the council of europe should be extended to cover non-conventional forms of medical treatment.
Τέλος, θα ήθελα οπωσδήποτε να τονίσω ότι πρέπει να επεκταθεί ο ευρωπαϊκός φαρμακευτικός οδηγός του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να συμπεριλάβει τις μορφές θεραπευτικής αγωγής της μη συμβατικής ιατρικής.

at the same time it is facing: reconsideration of the conventional forms of organization of work, production and innovation and of the methods of management and intervention employed by companies and the public authorities.
Παράλληλα βρίσκεται αντιμέτωπη με την εξής πραγματικότητα: