Je was op zoek naar: inflicted (Engels - Grieks)

inflicted injury
πρόκληση κάκωσης

self-inflicted injury
Αυτοπροκληθείσα ζημία

it was very much self-inflicted.
Σε μεγάλο βαθμό προκλήθηκε από εμάς τους ίδιους.

penalty punishment inflicted to juveniles
ποινική καταδίκη ανηλίκων

blows and kicks must not be inflicted.
Απαγορεύονται τα άνευ διακρίσεως κτυπήματα, και ιδίως τα λακτίσματα.

they can be accidental, inflicted or self-inflicted.
Μπορεί να είναι τυχαίοι, να έχουν προκληθεί από άλλους ή από το ίδιο το άτομο.

self-inflicted injury through erroneous decisions on investments
Ζημία που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένων αποφάσεων για επενδύσεις

war inflicted direct damage, particularly on infrastructure and housing.
Ο πόλεμος προκάλεσε άμεσες ζημίες, ιδίως στα έργα υποδομής και στη στέγαση.

however, the catastrophic situation is not entirely self-inflicted.
Η καταστροφική κατάσταση δεν δημιουργήθηκε βέβαια εκ του μηδενός.

part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on africa.
Ένα μέρος του πλούτου μας προέκυψε από τα αποτελέσματα της αποικιοκρατικής λεηλασίας, θύμα της οποίας υπήρξε η Αφρική.

but none of us wish to belittle the unimaginable suffering inflicted upon ukraine.
Κανείς μας όμως δεν επιθυμεί να υποβαθμίσει την πέραν πάσης φαντασίας συμφορά που έπληξε την Ουκρανία.

i might indeed lose support if i inflicted my voice upon people here.
Μπορεί πράγματι να έχανα την υποστήριξή σας, αν σας ανάγκαζα να υποστείτε τη φωνή μου.

he gave some examples of the damage which intensive agriculture has inflicted on the land.
Έδωσε ερικά piαραδείγατα σχετικά ε τη ζηιά piου έχει piροκαλέσει η εντατική γεωργία στη γη.

madam president, saddam hussein has inflicted vast suffering on huge numbers of people.
Κυρία Πρόεδρε, ο Σαντάμ Χουσεΐν επέβαλε ευρείας έκτασης δεινά σε τεράστιο αριθμό ανθρώπων.

ceausescu became notorious for the damage he inflicted on romania's historic capital.
Ο Τσαουσέσκου έγινε διαβόητος για την καταστροφή που προκάλεσε στην ιστορική πρωτεύουσα της Ρουμανίας.

mr president, president lukashenko is taking his self-inflicted isolation of belarus to excess.
Κύριε Πρόεδρε, η αυτοαπομόνωση της Λευκορωσίας προωθείται από τον πρόεδρο lukaschenko μέχρις υπερβολής.

poverty, therefore, is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators, greedy and corrupt politicians.
Η φτώχεια επομένως είναι μια αρρώστια που μαστίζει αθώους πληθυσμούς και επιβάλλεται από φαύλους δικτάτορες, καθώς και άπληστους και διεφθαρμένους πολιτικούς.

"the whole damage inflicted amounts to more than 50m euros," said dna chief prosecutor daniel morar.
«Η συνολική ζημιά που έγινε ανέρχεται πάνω από τα 50 εκατ. ευρώ» δήλωσε ο προϊστάμενος της εισαγγελίας της υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς Ντανιέλ Μοράρ.

newens (pse). - madam president, saddam hussein has inflicted vast suffering on huge numbers of people.
theorin (pse). - (sv) Κυρία Πρόεδρε, οι χώρες συγκροτούνται με νόμους.

saby (s). — (fr) madam president, the conditions inflicted on the tuaregs are quite intolerable.
saby (s). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση που δημιουργήθηκε για τους Τουαρέγκ είναι απολύτως απαράδεκτη.