Je was op zoek naar: injuries sustained on a company's premises (Engels - Grieks)

the date of posting on a company sponsored website
την ημερομηνία ανάρτησης σε ιστότοπο που χρηματοδοτείται από την εταιρεία

csr should not crowd out this essential corporate responsibility or put pressure on a company's commercial viability.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν θα πρέπει να εκτοπίσει αυτήν τη ζωτική εταιρική ευθύνη, αλλά ούτε να ασκήσει πιέσεις στην εμπορική βιωσιμότητα της εκάστοτε εταιρείας.

selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
Τα κριτήρια εpiιλογή εστιάζονται στην ικανότητα ια εταιρεία να εκτελέσει τη σύβαση για την οpiοία υpiοβάλλει piροσφορά.

it also takes account of a company's ability to harm competition on a given market.
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη την ικανότητα μιας επιχείρησης να βλάψει τον ανταγωνισμό σε μία δεδομένη αγορά.

large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Μεγάλες επιχειρήσεις που πληρούν δύο από τα ακόλουθα κριτήρια μεγέθους, σε βάση επιμέρους εταιρείας:

ford is deliberately entering into negotiations on a company-by-company basis.
Η ford σκοπίμως προβαίνει σε απευθείας διαπραγματεύσεις με άλλες εταιρείες.

inversely there can sometimes be a negative impact on a company’s reputation due to criticism of business practices.
Αντίστροφα, η κριτική των επιχειρηματικών πρακτικών μπορεί μερικές φορές να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη φήμη μιας εταιρείας.

either for five consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
είτε επί πέντε συναπτά έτη με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου ή του διευθυντή επιχείρησης·

for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director,
είτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου ή του διευθυντή επιχείρησης·

partners who are authorised to exercise a controlling influence on a company, even in the case of trust companies.
μέτοχοι οι οποίοι δύνανται να ασκούν καθοριστική επιρροή στην επιχείρηση, ακόμη και στην περίπτωση που αυτή υπόκειται σε λογιστική πραγματογνωμοσύνη.

no one can be naive enough to believe, after all, that that kind of cost burden on a company is not passed on.
Δε θα πρέπει όμως να είναι κανείς τόσο αφελής, ώστε να πιστεύει πως μια τέτοια επιβάρυνση κόστους μιας επιχείρησης δε θα μετατεθεί κάπου αλλού.

a business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Η ικανότητα μιας επιχείρησης να ανταποκρίνεται σε αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθός της και από τη διαπραγματευτική της ικανότητα απέναντι στους νέους διανομείς ψηφιακών προϊόντων.

many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Πολλοί από τους ανωτέρω κανόνες ήδη υπάρχουν, πλην όμως σε εθνική βάση ή στο πλαίσιο εταιρειών, και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τις αντιμετωπίζουν από διαφορετική οπτική γωνία.

on-the-spot checks have been carried out on 5 undertakings in greece, and on a company registered in the united kingdom.
Έγιναν επιτόπιοι έλεγχοι σε πέντε επιχειρήσεις στην Ελλάδα και σε μία εταιρία με έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

at present, community law only requires half-yearly reports to be published on a company’s profits and losses during the first six months of each financial year.
Επί του παρόντος, η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί μόνο τη δημοσίευση εξαμηνιαίων εκθέσεων για τα αποτελέσματα μιας εταιρείας κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών κάθε οικονομικού έτους.

it achieves a more favourable result in terms of vat than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Επιτυγχάνουν, έτσι, ευνοϊκότερα αποτελέσματα από άποψη ΦΠΑ από ό,τι μια επιχείρηση με διάρθρωση μητρικής εταιρείας/θυγατρικών.

genetically modified organisms (gmos) are authorised at eu level on a case-by-case basis following an application by a company.
Η έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) σε επίπεδο ΕΕ γίνεται κατά περίπτωση ύστερα από αίτηση που υποβάλλει η εταιρεία.

positive publicity about a company’s green image can be a good means of increasing awareness about best available technology and encouraging its take-up on a voluntary basis.
Η θετική δημοσιότητα που απορρέει από την οικολογική εικόνα μιας εταιρείας μπορεί να αποτελέσει έναν καλό τρόπο αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία και ενθάρρυνσης της συνέχισης σε εθελοντική βάση.

specific knowledge held by an individual or a company on a productor production process, often obtained through extensive and costlyresearch and development (r & d).
Κόστος piου δεν µεταβάλλεται σε συνάρτηση µε την piοσότητατων piαραγόµενων αγαθών ή υpiηρεσιών.

the eesc feels that the distinction between years “on a self-employed basis or as a company director" and years “on an employed basis” needs careful consideration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτεί προσεκτική εξέταση η διάκριση μεταξύ ετών εργασίας "ως αυτοαπασχολούμενος ή διευθυντής επιχείρησης" και "ως μισθωτός".