Je was op zoek naar: interactivity (Engels - Grieks)

interactivity
Διαδραστικότητα

favor interactivity
Εύνοια διάδρασης

batch job (no interactivity)
Ομαδική εργασία (καμία διάδραση) status of an item

real interactivity is still rare.
Η αληθινή διαδραστικότητα είναι ακόμη σπάνια.

the method: flexibility and interactivity
Η μέθοδος της Λευκής Βίβλου: ευελιξία και διαλογικότητα

this will include the integration of more interactivity.
Θα περιλαμβάνεται και η ολοκλήρωση υψηλότερου βαθμού διαλογικότητας.

importance of interactivity: computers strong cassettes medium
Σπουδαιότητα της αλληλεπίδρασης: οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές ισχυροί οι κασέτες μέτριες οι εκπομπές αδύνατες

the oft-mentioned word interactivity becomes a reality here.
7 και 8, στις παραγράφους 22 και 22 bis.

much has been achieved in this area but many services still have limited interactivity.
Στο πεδίο αυτό επετεύχθησαν πολλά, πολλές όμως από τις υπηρεσίες παρουσιάζουν περιορισμένο διαλογικό χαρακτήρα.

it is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Είναι ζωτική η ενίσχυση της διαδραστικότητας για την προώθηση του εξωτερικού διαλόγου.

long term, it will create the interactivity the european union seeks with civil society.
Μακροπρόθεσμα, το prism θα δημιουργήσει τη διαδραστικότητα που επιζητεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με την κοινωνία των πολιτών.

an “interactivity” scenario dependent on the rapid development of new interactive services.
Δεύτερο σενάριο είναι αυτό της «διαλογικότητας» το οποίο εξαρτάται από τη γρήγορη ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών διαλογικού χαρακτήρα.

all content will be developed through comprehensive media interactivity with students, using only social networks.
Όλο το περιεχόμενο θα αναπτυχθεί μέσω εκτενούς αλληλεπίδρασης των μέσων με τους σπουδαστές, χρησιμοποιώντας μόνο τα μέσα κονωνικής δικτύωσης.

commission and member states will agree on a list of public services for which interactivity and interoperability are desirable.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν κοινό κατάλογο δημόσιων υπηρεσιών, επιθυμητό στοιχείο των οποίων θα είναι ο διαλογικός χαρακτήρας και η διαλειτουργικότητα.

finally, the eesc recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και αλληλεπίδραση.

but, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Όμως, εκτός από τα αποκομιζόμενα οφέλη της διαδραστικότητας και της συμμετοχής στο επιγραμμικό περιβάλλον, διατρέχουν, επίσης, ορισμένους σοβαρούς κινδύνους:

1.7 finally, the eesc recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
1.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά να εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και αλληλεπίδραση.

"interactivity” and "personalisation" scenarios are more likely to develop in a positive economic environment.
Τα σενάρια της «διαλογικότητας» και της «εξατομίκευσης» είναι πιθανότερο να πραγματοποιηθούν σε ένα θετικό οικονομικό περιβάλλον.

the level of interactivity varies by member state with the netherlands, finland, sweden and denmark all having levels of more than twice the average.
Το επίπεδο αλληλεπίδρασης ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος, όπου οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Δανία παρουσιάζουν επίπεδα υψηλότερα από το διπλάσιο του μέσου όρου.

interactive services on digital tv are commonly understood to cover both ‘enhanced broadcasting’ and ‘true interactivity’.
Οι διαλογικές υπηρεσίες στην ψηφιακή τηλεόραση συνήθως θεωρείται ότι καλύπτουν τόσο τις «εμπλουτισμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές» όσο και την «πραγματική διαλογικότητα».