Je was op zoek naar: interethnic (Engels - Grieks)

interethnic relations
τις διεθνικές σχέσεις

can football override interethnic divisions?
Μπορεί το ποδόσφαιρο να υπερνικήσει διεθνικές διαφορές;

interethnic tensions simmer in romanian villages
Οι εντάσεις μεταξύ των εθνικοτήτων σιγοβράζουν στα ρουμανικά χωριά

interethnic dating is permitted but intermarriage is not.
Η συναναστροφή μεταξύ των εθνικοτήτων επιτρέπεται αλλά η επιγαμία όχι.

macedonia works to preserve interethnic co-existence
Η πΓΔΜ προσπαθεί να διαφυλάξει τη διεθνική συνύπαρξη

it also condemned the vicious circle of interethnic violence.
Καταδίκασε επίσης τον φαύλο κύκλο της βίας μεταξύ εθνοτήτων.

the seminar was organised by the interethnic project from kumanovo.
Το Σεμινάριο διοργανώθηκε από το Ενδοεθνικό Πρόγραμμα του Κουμανόβο.

interethnic relations in bih hampered by dispute over religious buildings
Οι ενδοεθνοτικές σχέσεις στη Β-Ε κωλύονται από διαφορές που αφορούν σε θρησκευτικά κτίρια

in your opinion, what areas in interethnic relations need improvement?
Κατά την άποψή ας, ποιοι τομείς των σχέσεων μεταξύ των εθνοτήτων χρήζουν βελτίωσης;

at the time, macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Εκείνη την εποχή, η πΓΔΜ βρισκόταν εν μέσω διεθνικής σύγκρουσης.

restoration of religious objects a step forward to interethnic reconciliation in macedonia
Αποκατάσταση Θρησκευτικών Κτιρίων, Ένα Βήμα Προς τη Διεθνική Συμφιλίωση στην ΠΓΔΜ

the reforms would have reorganised the police forces into 11 interethnic regions.
Με τις μεταρρυθμίσεις οι αστυνομικές δυνάμεις θα είχαν αναδιοργανωθεί σε 11 εθνοτικές περιοχές.

continuing intimidation and disinformation ensured that the interethnic border was a very real border.
Οι εκφοβιστικές ενέργειες, που εξακολουθούν να παρατηρούνται, και η παραπληροφόρηση είχαν ως αποτέλεσμα τα σύνορα που χωρίζουν τις εθνότητες να μετατραπούν σε πραγματικά σύνορα.

the investigation "has thus far not revealed an interethnic connection", he added.
Η έρευνα "μέχρι στιγμής δεν έχει αποδείξει ότι υπάρχει διεθνική σχέση", πρόσθεσε.

ascribing the deaths to interethnic fighting, it denies strongly that the killings constituted genocide.
Αποδίδοντας τα αίτια των θανάτων σε διεθνικές εχθροπραξίες, αρνείται κατηγορηματικά ότι οι δολοφονίες αποτελούν γενοκτονία.

local sportswriters attributed that reaction to interethnic tensions arising from the nigerian immigration to south africa.
Τοπικοί αθλητικογράφοι απέδωσαν την αντίδραση αυτή σε διεθνικές εντάσεις που προκύπτουν από τη μετανάστευση Νιγηριανών στη Νότιο Αφρική.

race there is no evidence for clinically relevant interethnic differences between asians and caucasians in ibandronic acid disposition.
Φυλή Όσον αφορά στην κατανομή του ιβανδρονικού οξέος, δεν υπάρχουν ενδείξεις κλινικώς σημαντικών διαφορών μεταξύ Ασιατών και Καυκάσιων.

the rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations.
Αυτό επισημάνθηκε με μεγάλη σαφήνεια και από τον εισηγητή. Πρόκειται για το θέμα των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων.

the tetovo-area church was destroyed in a massive explosion during the interethnic conflict in macedonia four years ago.
Η εκκλησία στην περιοχή του Τέτοβο καταστράφηκε μετά από μαζική έκρηξη κατά τη διάρκεια της διεθνικής σύγκρουσης στην πΓΔΜ προ τετραετίας.

resolving interethnic conflicts is the only way for the balkan states to join the eu, says albania's foreign minister.
Η επίλυση διεθνικών συγκρούσεων αποτελεί το μοναδικό τρόπο για την ένταξη των Βαλκανικών κρατών στην ΕΕ, αναφέρει ο υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας.