Je was op zoek naar: interrogatories (Engels - Grieks)

interrogatories may not be used as a "fishing expedition".
Τα ερωτηματολόγια δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την "αλίευση στοιχείων".

the use of interrogatories in the uk is rare, in contrast with their frequent use in the usa.
Η χρήση ερωτηματολογίων στο hb είναι σπάνια, σε αντίθεση με τη συχνή τους χρήση στις ΗΠΑ.

the court may order that the interrogatories be answered provided it considers it necessary for the fair disposal ofthe dispute or for saving costs.
Το δικαστήριο μπορεί να διατάξει την απάντηση των ερωτήσεων, εφόσον το θεωρεί αναγκαίο για τη δίκαιη διευθέτηση της διαφοράς ή για λόγους εξοικονόμησης δαπανών.

there is no provision in dutch law for one party to serve written questions or "interrogatories" on another in the course of civil proceedings.
Στο ολλανδικό δίκαιο δεν προβλέπεται η υποβολή γραπτών ερωτήσεων από έναν διάδικο προς τον άλλον κατά την εκδίκαση αστικής διαφοράς.

reported cases indicate that the courts are reluctant to regard interrogatories as necessary for the "fair disposal" of proceedings, and alternative procedures are often more appropriate.
Με βάση την υπάρχουσα νομολογία, τα δικαστήρια είναι απρόθυμα να θεωρήσουν την εξέταση των διαδίκων ως αναγκαία για τη "δίκαιη διευθέτηση" των διαφορών και θεωρούν ότι εναλλακτικές διαδικασίες είναι συχνά πιο κατάλληλες.

interrogatories have a clear purpose however where the facts to be ascertained are fundamental to the plaintiffs case but where their proof (unless the defendant admits them) may be impossible or very costly.
Η σκοπιμότητα της εξέτασης των διαδίκων είναι σαφής, ωστόσο, όταν τα περιστατικά που πρέπει να εξακριβωθούν έχουν θεμελιώδη σημασία για τη δικαίωση του ενάγοντος, αλλά η απόδειξη τους (εφόσον δεν τα παραδέχεται ο εναγόμενος), είναι ενδεχομένως αδύνατη ή πολύ δαπανηρή.

luxembourg courts may avail themselves of the possibility to issue rogatory commissions for the purpose of interrogatories in other member states. the 1954 hague convention (14) organises this system. 5.
Η έρευνα των πραγματικών περιστατικών μπορεί να λάβει τη μορφή τον αιτήματος διεθνούς συνδρομής, το οποίο απευθύνεται σε κάποιο αλλοδαπό δικαστήριο (αίτημα υποβολής ερωτημάτων που απευθύνεται με στόχο τη συγκέντρωση των μαρτυρικών καταθέσεων σε άλλες χώρες, στο πλαίσιο των διατάξεων της σύμβασης της Χάγης του 1954 (14)).

are interrogatory in form.
διατυπώνονται υπό τύπον ερώτησης.