Je was op zoek naar: irate (Engels - Grieks)

parents were irate.
Οι γονείς εξοργίστηκαν.

if they go back to their former ways parliament will be as irate at a future presidency as it is warm towards the present one.
Αν επιστρέψουν στις παλιές τους μεθόδους, το Κοινοβούλιο θα είναι τόσο αγανακτισμένο με τη μελλοντική Προεδρία όσο ενθουσιασμένο είναι με την παρούσα Προεδρία.

at the moment i am wondering where you draw the line between the terrorist and the irate citizen around the regulars' table who is denounced by his neighbour.
Αναρωτιέμαι εάν κάνετε διάκριση μεταξύ του τρομοκράτη και του οργισμένου πολίτη γύρω από το τραπέζι των θαμώνων, ο οποίος καταγγέλλεται από τον διπλανό του.

blogger theodora oikonomides says she is not sure if there is a connection between her blog, the irate greek, that blisters the government, and her computer acting up, or if the police that have suddenly shown up on the corner of her street are just patrolling.
Η μπλόγκερ Θεοδώρα Οικονομίδη αναφέρει πως δεν είναι βέβαιη για το αν υπάρχει σχέση μεταξύ του μπλογκ της, the irate greek, το οποίο καταφέρεται οδυνηρά εναντίον της κυβέρνησης, και τα τερτίπια του υπολογιστή της, ή εάν η αστυνομία που εμφανίστηκε ξαφνικά στη γωνία του σπιτιού της κάνει απλά περιπολία.

could i ask him whether he is aware that the announcement made by the british chancellor on 8 november stated specifically- if he needs copies of the press release we can ensure he gets them- that this haulier'brit-tax' as we call it, was for foreign or non-british hauliers? the point is that it was to placate the irate british hauliers who were protesting at fuel prices in britain.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω αν γνωρίζει ότι η ανακοίνωση του βρετανού Υπουργού Οικονομικών στις 8 Νοεμβρίου δήλωνε σαφώς- αν επιθυμεί αντίγραφα της ανακοίνωσης τύπου, μπορούμε να φροντίσουμε να τα λάβει- ότι αυτός ο ειδικός φόρος για τους μεταφορείς, ο" brit-tax" όπως τον ονομάζουμε, ήταν για τους ξένους ή τους μη βρετανούς μεταφορείς; Σκοπός ήταν να κατευναστεί η οργή των βρετανών μεταφορέων, που διαμαρτύρονταν για τις τιμές των καυσίμων στην Βρετανία.