Je was op zoek naar: it is deemed unsafe (Engels - Grieks)

the preparation of it systems is deemed satisfactory.
Η προετοιμασία των συστημάτων πληροφορικής θεωρείται ικανοποιητική.

harmonisation is deemed to be impossible.
Θεωρείται δε ότι αυτό είναι αδύνατο.

it is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Πιστέυεται ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών.

the opposition is deemed to have been disposed of
η ανακοπή λογίζεται ως εκδικασθείσα

an oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Η προφορική ακρόαση θα γίνει, αν κρίνεται αναγκαία από το δικαστήριο.

therefore, it is deemed appropriate not to allow the use of such claims.
Συνεπώς, φαίνεται λογικό να μην επιτρέπεται η χρήση τέτοιου είδους ισχυρισμών.

this criterion is deemed to be observed as follows:
κάθε δομικό στοιχείο

if a deterioration factor is less than one, it is deemed to be equal to one.
Εάν ο συντελεστής φθοράς είναι μικρότερος της μονάδας, τότε λογίζεται ίσος με τη μονάδα.

the third party is deemed to possess this knowledge, if
Το τρίτο μέρος θεωρείται ότι γνωρίζει το δίκαιο, εάν

no type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Δεν θεωρείται απαραίτητη δοκιμή έγκρισης τύπου για αγόμενα μεταβατικά ρεύματα.

in case he is deemed incompetent, he attends the special school.
Στην περίπτωση που κριθεί μη ικανό παρακολουθεί το ειδικό σχολείο.

moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the te.
Επίσης θεωρείται απαραίτητο να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα για τη δημοσιοποίηση των δραστηριοτήτων και των εκτιμήσεων του αξιολογητή τεχνολογιών.

in short, it is deemed useful to analyse the factors that might shape european tourism policy.
Τέλος, μας ενδιαφέρει να αναλύσουμε τα στοιχεία που μπορούν να διαμορφώσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.

mr president, there has been a translation error, so it is the english version that is deemed authentic.
Κύριε Πρόεδρε, έχει γίνει ένα μεταφραστικό λάθος, οπότε το αγγλικό κείμενο είναι εκείνο που θεωρείται αυθεντικό.

unfortunately, the governments have decided to shrink the railway network, because it is deemed loss-making.
Δυστυχώς, οι κυβερνήσεις αποφάσισαν να συρρικνώσουν το σιδηροδρομικό δίκτυο, επειδή θεωρήθηκε αντιοικονομικό.

in this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνεται σημαντική η προστασία των δεδομένων των καταναλωτών και η μη διακριτική χρήση των δεδομένων.

(fr) this is simply a linguistic point, given that it is the french version that is deemed authentic.
(fr) Πρόκειται απλά για μια γλωσσική διευκρίνιση, δεδομένου ότι το γαλλικό κείμενο είναι αυτό που θεωρείται αυθεντικό.

therefore it is deemed to be specific and countervailable under article 3(4)(a) of the basic regulation.
Για τον λόγο αυτό, το καθεστώς θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

therefore, it is deemed to be specific and countervailable under article 3(4)(a) of the basic regulation.
Συνεπώς, το καθεστώς αυτό θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμο δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

food shall be deemed to be unsafe if it is considered to be:
Τα τρόφιμα θεωρούνται ως μη ασφαλή όταν εκτιμάται ότι είναι: