Je was op zoek naar: it is occurred to me (Engels - Grieks)

it is not up to me.
Δεν εξαρτάται από μένα.

it is not up to me to do it.
Δεν είμαι εγώ αρμόδια να το κάνω.

now it is up to me who i believe.
Μπορώ να πιστέψω όποιον θέλω.

"it is a good present from him to me.
"Είναι ένα καλό δώρο από εκείνον για μένα.

it is of considerable concern to me and to the commission.
Αποτελεί κύριο μέλημα για μένα και την Επιτροπή.

of course. it is a source of regret to me, too.
Βεβαίως και συμμερίζομαι απολύτως τη λύπη σας, κυρία thyssen.

while listening to the debate, two questions occurred to me.
Καθώς παρακολουθούσα τη συζήτηση, δύο ερωτήματα μου ήρθαν στον νου.

it is obvious to me that something is going very seriously wrong.
Κατ' εμέ, είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά.

mr president, it is by no means clear to me what this means.
Κύριε Πρόεδρε, μου είναι εντελώς ακατανόητο, τί εννοούν μ' αυτό.

display all errors that have occurred to the screen.
Εμφάνιση στην οθόνη όλων των σφαλμάτων που έχουν συμβεί.

it may be that this impression was wrong, but it is an impression that quite simply and naturally occurred to me, as to other
Μπορεί αυτή η εντύπωση να ήταν

damage occurred to the south and east sides of the vab.
Η ζημιά έγινε στην νότια και στην ανατολική πλευρά του κτιρίου.

mr president, i will make a few quick comments which have occurred to me during the debate.
. ( es) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω γρήγορα μερικά σχόλια που μου υποβλήθηκαν από τη συζήτηση.

this brings us to the question which occurred to the committee on legal affairs.
Έτσι έχουν τα πράγματα.

to me, it is this reality that is not realistic.
Για μένα, αυτή είναι η πραγματικότητα που δεν είναι ρεαλιστική.

to them, as to me of course, it is axiomatic.
Για αυτούς, όπως ασφαλώς και για μένα, είναι αυτονόητο.

madam president, it is a great comfort to me to learn that in the wake of the crisis an exceptional number of things which need to be done has occurred to us.
Κυρία Πρόεδρε, αισθάνομαι ιδιαίτερη ανακούφιση διαπιστώνοντας ότι, μετά την κρίση, έχουμε πάρα πολλές ιδέες για το τί θα πρέπει να κάνουμε.

this may be a minor difference, but to me it is fundamental.
Αυτή ενδεχομένως να είναι ελάσσονα διαφορά, κατ' εμέ όμως είναι θεμελιώδης.

"to me it is one of the results that is disturbing."
"Κατά τη γνώμη μου, αποτελεί από τα πιο ανησυχητικά αποτελέσματα".

it may be that this impression was wrong, but it is an impression that quite simply and naturally occurred to me, as to other members, and therefore i think we should do everything to ensure that such impressions do not arise.
Μπορεί αυτή η εντύπωση να ήταν εσφαλμένη, αλλά απλώς μου δημιουργήθηκε η εντύπωση, όπως και σε άλλους συναδέλφους, και γι' αυτό πρέπει να κάνουμε τα πάντα, ώστε αυτή η εντύπωση να μην μπορεί να δημιουργηθεί.