Je was op zoek naar: it is what it is (Engels - Grieks)

it is what it is
ακόμα σηκώνω

that is what it is for.
Αυτός είναι ο σκοπός της.

that is what it is about.
Γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.

indeed, that is what it is.
Πράγματι, αυτό είναι.

this is what it is all about.
Αυτό είναι το ζήτημα.

that is what it is all about!
Η απάντηση είναι ένα ξεκάθαρο" ναι".

that is what it is really about, and
Εμείς δεν είμαστε τόσο αισιόδοξοι.

that is what it is all about in the end.
Αυτό είναι εν τέλει το ζητούμενο.

working relations, that is what it is about.
Σχέσεις συνεργασίας, αυτό είναι το θέμα.

that is what it is all about, mr barroso!
Αυτός είναι ο σκοπός τους, κύριε barroso!

i believe that that is what it is all about.
Νομίζω, κυρίως, ότι για αυτό πρόκειται.

people know what it is about.
Ο κόσμος ξέρει περί τίνος πρόκειται.

this is what it is all about at the end of the day.
Αυτό είναι τελικά και το ζητούμενο.

that is what it is all about, action and not words.
Η Ένωση είναι ανύπαρκτη εάν δεν αποτελεί μία κοινότητα δικαίου.

environmentally-friendly technology: that is what it is about.
Τεχνολογία φιλική προς το περιβάλλον: περί αυτού πρόκειται.

the period of ottoman history is what it is," ukaj says.
Η περίοδος της Οθωμανικής ιστορίας δεν αλλάζει", αναφέρει ο Ουκάι.

that is what it is about and our solution i think will work.
com(89) 163 τελικό — έγγρ.

however, as mr von der vring has also said, the situation is what it is.
Υπήρξαμε απολύτως σύμφωνοι.

yes, that is what it is, quite right, but i call it govern­ment banditry!
Ο ίδιος αυτός στόχος μπο­ρεί να επιτευχθεί με τα μέτρα για τη βελτίωση των δομών ή τις άμεσες ενισχύσεις.

that is what it is about, mr delors, we know that. we raised this problem.
Ούτε καν δημιουργήθηκε η Υπηρεσία του Περιβάλλοντος.