Je was op zoek naar: jumbled up (Engels - Grieks)

up
Επάνω

up.
την κρατάμε με το κάλυμμα προς τα επάνω.

~up
#-#-#-#-# dbui.po (package version) #-#-#-#-#~Πάνω#-#-#-#-# ui.po (package version) #-#-#-#-#Πά~νω#-#-#-#-# src.po (package version) #-#-#-#-#~Πάνω

grow up
Μεγάλωμα πάνω

_give up
_Εγκατάλειψη

showed up
ανέδειξε

follow up:
Παρακολούθηση:

up - left - up
Πάνω - αριστερά - πάνω

firstly, i am unhappy that very different situations are being jumbled up together and dealt with in the same way under the plan.
Κατ' αρχάς με απασχολεί που στο εν λόγω σχέδιο δράσης γίνεται λόγος και ανακατεύονται σε μια υπόθεση καταστάσεις πολύ διαφορετικές.

beautiful and important european values are jumbled together with technical clauses in an unholy mess.
Ωραίες και σημαντικές ευρωπαϊκές αξίες αναμειγνύονται με μία σειρά τεχνικών παραγράφων.

‘but then we were jumbled into a taxi and taken to a hotel miles out of town for a three-hour hardsales pitch.
i signori bain si trovavano in vacanza per la prima volta in spagna quando qualcuno li ha avvicinati per ια κάρτα τύpiου «ξυστό» και του είpiε ότι είχαν κερδίσει δωρεάν διακοpiέ.

i take exception to the section on reform of the common external and security policy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.
Δεν συμφωνώ με το κεφάλαιο για τη μεταρρύθμιση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και κρίνω επίσης ότι τα σημεία 11 και 12 προκαλούν σύγχυση.

more than 150 factories are haphazardly jumbled among a population of 45,000, including dirty, heavy industries such as scrap metal resmelting and paint and petrochemical manufacturing.
Περισσότερα από 150 εργοστάσια βρίσκονται ακανόνιστα σε πληθυσμό 45.000 κατοίκων, περιλαμβανομένων βρώμικων, βαριών βιομηχανιών όπως αυτών που ασχολούνται με παλιοσίδερα, χρώματα και πετροχημικές κατασκευές.

moreover, the reference points for information which are jumbled on the na­tional level are easily lost on the larger european stage, each country having its own traditions, classification and prac­tices.
Η συμμετοχή σε κάθε ειδικό κατευθυντήριο πρόγραμμα διαρ­κεί τρεις ή τέσσερις ημέρες ετησίως.

from this point of view, the european union, with the scandinavian countries, is not therefore a jumbled mosaic, but rather a curve along which the institution of marriage increases in importance from north to south.
Από αυτή την άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τις σκανδιναβικές χώρες δεν παρουσιάζει λοιπόν την εικόνα ενός μπερδεμένου μωσαϊκού αλλά μάλλον την εικόνα μιας κλίμακας η οποία από Βορρά προς Νότο απο­δίδει, απ' ό,τι φαίνεται, στο θεσμό του γάμου αύξο­υσα σημασία.

if one takes that a step further and says that the balance of the sexes or the standard of education of men and women are to be counted as general criteria, then- if i may say so- things get a bit jumbled.
Αν προχωρήσουμε όμως περισσότερο και πούμε ότι ως γενικότερα κριτήρια θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στατιστικά στοιχεία εξειδικευμένα ανά φύλο ή το επίπεδο εκπαίδευσης ανδρών και γυναικών, τότε θα δημιουργηθεί ένα σχετικό κομφούζιο αν μου επιτρέπετε την έκφραση.

if i have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because i wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the soviet system.
Ανέφερα δια μακρών τη δύσκολη είσοδο των τεσσάρων αυτών χωρών στον ανεξάρτητο βίο για να υπογραμμίσω ότι η κύρια αιτία για την οποία υποφέρουν είναι ότι βλέπουν να ζουν στο έδαφός τους διάφορες εθνικές κοινότητες και πολιτισμοί αναμεμειγμένοι υπό όρους που τους επιβλήθηκαν άλλοτε από το σοβιετικό σύστημα.