Je was op zoek naar: just so you know (Engels - Grieks)

just so you know!
Αυτό σας το λέω μόνο πληροφοριακά!

did you know?
Γνωρίζατε ότι …

did you know...?
Ξέρατε...;

people you know
Όλα τα πρόσωπα που γνωρίζετε

do you know her?
Τη ξέρεις;

i just wanted to let you know this.
Ήθελα μόνο να σας το γνωστοποιήσω.

you know my group.
Γνωρίζετε την πολιτική μου ομάδα.

chemistry: did you know
Χημεία: Γνωρίζατεcomment

i don't just show up for things, you know.
Δεν εμφανίζομαι απλά για τα πράγματα, ξέρετε.

i say this just so that we know where we stand.
Απλώς το λέω, για να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

it is just so blatantly unlikely.
Οι ισχυρισμοί αυτοί είναι εμφανώς αστήρικτοι.

with more transparency, so you know what's in your contract.
Μεγαλύτερη διαφάνεια, ώστε οι χρήστες να γνωρίζουν τι περιλαμβάνει το συμβόλαιό τους.

they just called it the memorial album because he died, you know.
Το ονόμασαν memorial album επειδή πέθανε, ξέρεις.

do you know what? i’ve just had an idea!
Ξ έρ ε ι m , σ κ έ φ το v α ι κάτι.

on a matter as important as this you cannot just say, we'll let you know.
Θα πρέπει όμως να τις ακούμε και να τις ενημερώνουμε.

as you know, historically, such a thing is just not possible.
Κάτι τέτοιο, όπως ξέρετε, ιστορικά δεν γίνεται.

so you know what the commission has to do: to propose consensus, but also to work on reaching it.
Επιτρέψτε μου να σας στριμώξω κάπως.

as you know, madam minister, catalonia is more than just a region.
Η Καταλονία, όπως γνωρίζετε, αγαπητή κυρία, είναι κάτι παραπάνω από περιφέρεια θα έλεγα.

you know very well that we do not hold debates about objections, we just vote.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι κατά τις ενστάσεις δεν συζητούμε, απλώς ψηφίζουμε.

as you know, we hesitated to include just slovenia for the time which remains.
Χαίρω που η Σλοβενία συμπεριλαμ­βάνεται ήδη.