Je was op zoek naar: keep going (Engels - Grieks)

keep going on
συνέχισε

no, i want to keep going
Όχι, θέλω να συνεχίσω

keep going, prime minister.
Συνεχίστε, κύριε πρωθυπουργέ.

therefore, keep going, commissioner.
Για αυτό λοιπόν, κυρία Επίτροπε συνεχίστε το έργο σας.

we want to keep going down this route.
Επιθυμούμε να συνεχίσουμε να πορευόμαστε σε αυτόν τον δρόμο.

we cannot stop now, we must keep going.
Δεν πρέπει τώρα να σταματήσουμε, παρά να συνεχίσουμε.

keep going when some targets cannot be made
Συνέχεισε όταν ορισμένοι στόχοι δεν μπορούν να δημιουργηθούν

even if you are exhausted, i can keep going!
Εάν σας εγκατέλειψαν οι δυνάμεις σας, εγώ διαθέτω ακόμα μερικές!

we must keep going in this direction and not succumb to the difficulties.
Πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση και να μην υποκύψουμε στις δυσκολίες.

"we can't keep going on like this, with kosovo in limbo.
"Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, με το Κοσσυφοπέδιο σε κατάσταση λήθης.

so the main message, as far as i can see, is that the commission should keep going.
Έτσι το κύριο μήνυμα, αν υπάρχει, είναι ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει την πορεία της.

and it shows that if you keep going with confidence and determination you can get to where we are today.
Και αυτό δείχνει ότι αν προχωράει κανείς με πεποίθηση και αποφασιστικότητα μπορεί να φτάσει εκεί όπου είμαστε σήμερα.

mr fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left.
Κύριε fatuzzo, αν θέλετε να παραμείνετε όρθιος θα συνεχίσουμε, καθώς είστε ο μόνος ομιλητής που έμεινε.

and she came. and it shows that if you keep going with confidence and determination you can get to where we are today.
Και αυτό δείχνει ότι αν προχωράει κανείς με πεποίθηση και αποφασιστικότητα μπορεί να φτάσει εκεί όπου είμαστε σήμερα.

because they keep going for split voting on so many articles when there is often only one aspect they want to vote against.
Γιατί αυτό που κάνουν είναι να ψηφίζουν κατά τμήματα για ένα μεγάλο αριθμό άρθρων, τη στιγμή που θέλουν να καταψηφίσουν μόνο ένα μέρος.

the machine keeps going and the steam roller moves on, crushing everything in its path.
Ο μηχανισμός λειτουργεί, ο οδοστρωτήρας προχωρά και συνθλίβει ό, τι βρίσκει στον δρόμο του.

let me repeat: this debate has encouraged me to keep going along the well-worn path and to make sure that this time we will be successful.
Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω: η συζήτηση αυτή με ενθάρρυνε να συνεχίσω να ακολουθώ την πεπατημένη οδό και να βεβαιωθώ ότι αυτή τη φορά θα σημειώσουμε επιτυχία.

first, we said that if the stabilizers are introduced they should not hit the smaller farms too hard, thus making it impossible for small farms to keep going.
mÄher (ldr). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός θέματος διαδικαστικού.

but also we must ensure that these events- horrible as they have been- do not deter us in our determination to keep going with the peace process.
Παράλληλα όμως θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα γεγονότα αυτά- μολονότι τραγικά- δεν θα μας αποτρέψουν από την απόφασή μας να συνεχίσουμε τη διαδικασία ειρήνευσης.

"it was annoying to have to keep going to the bank: it wasted time, caladations were required, and there was a risk of making a mistake.
Το ιδανικό θα ήταν να είχαμε ένα ενιαίο νόμισμα, αλλά καθώς κάθε τάξη ήθελε να διατηρήσει το δικό της. αντιμετωπίζαμε αδιέξοδο».