Je was op zoek naar: leaky (Engels - Grieks)

leaky mode
τρόποι με διαρροή

leaky rivet
ήλος με διαρροή

leaky bucket algorithm
αλγόριθμος δοχείου διαρροής

leaky butter (containing loose moisture)
υδαρές βούτυρο

in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)
Σε σήραγγες διαπερατά καλώδια ή κεραίες συγκεκριμένης κατευθυντικότητας (εδάφους)

in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)
Σε σήραγγες διαπερατά καλώδια ή κεραίες συγκεκριμένης κατευθυντικότητας (εδάφους)

the phenomenon of the leaky pipeline is common in the world of science.
Το φαινόμενο που είναι γνωστό ως leaky pipeline (διαρροή αγωγού) είναι πανταχού παρόν στον τομέα των επιστημών.

growth of leaky, abnormal blood vessels (choroidal neovascularisation, cnv).
Ανάπτυξη μη φυσιολογικών αιμοφόρων αγγείων, που παρουσιάζουν διαρροή (χοριοειδική νεοαγγείωση, cnv).

we were able to do that partly because we had a lengthy exchange of views last week with general leaky.
Αυτό το κατορθώσαμε εν μέρει επειδή είχαμε μια μακρά ανταλλαγή απόψεων την περασμένη εβδομάδα με τον στρατηγό leaky.

that position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Η θέση αυτή είναι σαθρή ή, καθώς μιλούμε για το νερό, θα έλεγα ότι μπάζει από παντού.

the 7,000-strong force, to be headed by british officer david leaky, will be stationed at camp butmir in sarajevo.
Η δύναμη 7.000 μελών, την οποία θα ηγηθεί ο Βρετανός αξιωματούχος Ντέιβιντ Λίκι, θα τοποθετηθεί στο Στρατόπεδο Μπουτμίρ στο Σεράγεβο.

therefore i think it is important for the united kingdom to retain control of its own borders, controlled by the united kingdom authorities not by the european union which has large and leaky borders.
Κατά συνέπεια πιστεύω ότι είναι σημαντικό το "νωμένο Βασίλειο να διατηρήσει τον έλεγχο των δικών του συνόρων, τα σύνορά του να ελέγχονται από τις αρχές του "νωμένου Βασιλείου όχι από την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία έχει εκτεταμένα και διάτρητα σύνορα.

part of the cost of regular inspections will be borne by the owners of the equipment, but there are also benefits as less leaky equipment is generally much more energy efficient and they will not have to buy new fluorinated gases to replace the amounts lost.
Μέρος του κόστους των τακτικών επιθεωρήσεων θα βαρύνει τους κατόχους του εξοπλισμού, θα υπάρξουν όμως και οφέλη γι’ αυτούς, δεδομένου ότι ένας εξοπλισμός με λιγότερες διαρροές έχει συνήθως πολύ μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα, οπότε δεν θα χρειάζονται νέες προμήθειες φθοριούχων αερίων για να αντικαταστήσουν τις απώλειες.

it is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
Οι εργαζόμενοι, οι άνεργοι και οι πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες είναι εκείνοι που, όπως πάντα, θα υποφέρουν όταν αυτό το πλοίο που έχει διαρροές θα εξαφανιστεί κάτω από τα παγωμένα ύδατα της οικονομικής πραγματικότητας.

these percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the eu.
Τα ποσοστά αυτά σχετικά με τη συλλογική συμμετοχή των γυναικών δεν μπορούν να αποκρύψουν το ευρέως γνωστό φαινόμενο «φυλλορροούντων ποσοστών» (“leaky pipeline”), δηλαδή τη δυσανάλογη μείωση του αριθμού των γυναικών όσο πλησιάζουν την κορυφή της ιεραρχίας: το ποσοστό των γυναικών καθηγητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι λιγότερο από 10% στην ΕΕ.