Je was op zoek naar: leap into (Engels - Grieks)

introduction of the single currency was a leap into the unknown.
Η εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος θα αποτελέσει ένα άλμα στο άγνωστο.

[...] ...the time is right for a direct approach, a single leap into the origins fray.
Η θεωρία του ευφυούς σχεδιασμού είναι κυρίως Αμερικανική, και είναι μια εναλλακτική λύση για εσωτερικά αδιέξοδα αυτού του κράτους.

(nl) mr president, mr hutchinson started the debate by saying that we should stop the rhetoric and leap into action.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος hutchinson ξεκίνησε τη συζήτηση λέγοντας ότι θα πρέπει να αφήσουμε τη ρητορεία και να στραφούμε στην πράξη.

the tele communications sector is already bene fiting from an impressive flow of foreign direct investment, commercial bank loans and other private funds, which have helped a quantum leap into the newest technology.
Το phare παρέχει ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων και οι δραστηριότητες του έχουν αναπτυχθεί καλύπτοντας ευρύ φάσμα τομέων.

not only the nightmare of a step backwards into the past, but that of a leap into space which could bring threats to world peace comparable to, and even worse than those we are currently experiencing with the gulf war.
Κύριε nordm­ann, στπ εγκλήμπτπ του πολέμου δεν γίνοντπι διπκρίσεις!

with today's estimates, the commission wants to make the set plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
Με τις σημερινές εκτιμήσεις, η Επιτροπή επιθυμεί να μετατρέψει το σχέδιο set σε εφαλτήριο προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, κάτι που είναι δυνατό μόνο εάν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς χρησιμοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους κατά συνεκτικό τρόπο.

if we operated on the basis that we leap into action every time that there is a film, we would make some big mistakes. the fact of the matter is that we have a certain influence in china — a limited influence.
Υπολογίζουμε περίπου στα εκατό τα ιδρύματα τα οποία έχουν εκδηλώσει έντονο ενδιαφέρον για συμμετοχή τους στο προτεινόμενο σχέδιο κατάρτισης.

now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the german chemicals industry's unsafe embrace.
Τώρα, την τελευταία στιγμή που τα πράγματα σοβαρεύουν, μια πλειοψηφία από εσάς επέλεξε να μην ενδιαφερθεί γι' αυτούς τους στόχους και, αντ' αυτού, να πέσει στην επικίνδυνη αγκαλιά της γερμανικής βιομηχανίας χημικών προϊόντων.

i would like to support what our rapporteur has said that we cannot suddenly leap into beginning to authorise posts for preparing enlargement if a political decision has not yet been taken; all the more so, because in parliament 's estimates, as i have understood them, we have in front of us an assumption that we are going to have more languages as a result of enlargement.
Θα ήθελα να υποστηρίξω αυτό που είπε ο εισηγητής μας, ότι δηλαδή δεν μπορούμε ξαφνικά να αρχίσουμε να εγκρίνουμε θέσεις προετοιμαζόμενοι για τη διεύρυνση χωρίς να έχει ακόμη ληφθεί κάποια πολιτική απόφαση. Πολύ περισσότερο μάλιστα, επειδή σύμφωνα με εκτιμήσεις του Κοινοβουλίου, όπως έχω αντιληφθεί, αντιμετωπίζουμε το ενδεχόμενο να έχουμε περισσότερες γλώσσες ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης.