Je was op zoek naar: long story short (Engels - Grieks)

it is a long story.
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

*"long story bit by bit".
*"long story bit by bit".

to cut a long story short, everything was organized and financed for the firm.
Ύστερα υπάρχει και το γλωσσικό εμπόδιο...

it has been a long story but we are making real progress.
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία, αλλά έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.

to cut a long story short, the process showed that different words meant different things to different people.
Με λίγα λόγια, η διαδικασία απέδειξε ότι οι λέξεις είχαν διαφορετικό νόημα για διαφορετικούς ανθρώπους.

to cut a long story short, an initial move was made by the soec to present national social security statistics in summary form.
Πιό αναλυτικά ή πρώτη κίνηση έγινε άπό τή ΣΥΕΚ (Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) γιά νά παρουσιάσει συνοπτικά τίς στατιστικές κοινωνικής ασφάλισης τών διαφόρων χωρών.

however, to cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.
Ωστόσο, για να συντομεύσω, οι πηγές της σύγκρουσης είναι οι θρησκευτικές διαφορές και η ανικανότητα των αρχών ή η αδυναμία τους να επιφέρουν την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ των δύο ομάδων.

how did this woman from brittany end up at the helm of a 54­metre vessel? it is a long story, full of detours.
Πώς έφθασε αυτή η γυναίκα από τη Βρετάνη στο πηδάλιο ενός σκάφους 54 μέτρων; Είναι μια μεγάλη ιστορία, γεμάτη στροφές.

this is a long story, which has been all through the danish courts and has been the subject of many reports, debates and discussions.
Πρόκειται για μακροσκελή ιστορία, η οποία απασχόλησε εκτενώς τη δανική δικαιοσύνη και αποτέλεσε αντικείμενο πολλών εκθέσεων, αντιπαραθέσεων και συζητήσεων.

mr president, that was a long story, but there were a large number of amendments, and i believe i owed it to the house to cover them all.
Σίγουρα θα πρέπει να προχωρήσουμε και στην αντικατάσταση σωληνώσεων μήκους πάνω από 50 εκατομμύρια χι­λιόμετρα, που είναι πλέον πολύ παλιές.

it is a long story, and i do not have time to go into it, but for now one thing is certain: please let us learn from our experience and let us do things together.
Είναι μια μεγάλη ιστορία και δεν έχω το χρόνο να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, αλλά προς το παρόν ένα πράγμα είναι σίγουρο: ας μάθουμε από την εμπειρία μας κι ας δράσουμε από κοινού.

at the last part-session of the european parliament, when we debated the fayot report on procedural matters, we did not, to cut a long story short, approve the amendment tabled by the committee on the rules of procedure, of which i am member.
Δεύτερο, όπως είπα και πριν από λίγο, στην πραγματικότητα πρόκειται για πρόταση τροποποίησης του αποτελέσματος της ψηφοφορίας της 19ης Σεπτεμβρίου.

i should like to quote one sentence from the so-called bcci directive, tightening things up following the maxwell scandal in england, which puts the obligation on our auditors to report their clients to the national banks when something is amiss; to cut a long story short, who report in good faith to the competent authorities.
Η ερώτηση μου είναι η ακόλουύη: μπορεί να δούεί γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις οι οποίες ετέθηκαν σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και οι οποίες δεν έχουν τύχει ακόμη απαντήσεως; Η παρατήρηση μου είναι η εξής.

nord (ldr). — (nl) mr president, mr president of the council, the herman report is a chapter in a long story, a story that began in 1981, when a special committee of this parliament set out to draft a treaty for the second-generation community, the european union.
Κατά δεύτερον, όσον αφορά τις εισαγωγές άνθρακος, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα ταύτιση απόψεων μεταξύ των Δώδεκα, ούτε και συμφωνία, προκειμένου να συμπεριλη­φθεί και αυτός στις κυρώσεις που εφαρμόζονται μέχρι τώρα.