Je was op zoek naar: make an exception (Engels - Grieks)

why not make an exception in this case ?
Γιατί να μην γίνει μια εξαίρεση;

we cannot therefore make an exception for motorcycles and scooters.
Και δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν εξαίρεση τα μοτοποδήλατα και τα μηχανάκια.

but we would make an exception in the case of amendments nos 4 and 7.
Κάνουμε ωστόσο μια εξαίρεση για τις τροπολογίες αριθ. 4 και 7.

i reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.
Διατηρώ το δικαίωμα σε ορισμένες περιπτώσεις να κάνω εξαιρέσεις στον δικό μου κανόνα.

if we make an exception for one, we will have to make up for it somewhere else.
Εάν εξαιρέσουμε κάποιον, θα χρειαστεί να τον αναπληρώσουμε με κάποιον άλλον.

(de) mr president, we shall make an exception and support that proposal.
(de) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνουμε μια εξαίρεση και θα υποστηρίξουμε την εν λόγω πρόταση.

but i would like to make an exception and say that i appreciate the fact that he is here today.
Φυσιολογικά αυτό γίνεται με τους Επιτρόπους και θεωρώ εξαίρεση το γεγονός ότι η αναφορά γίνεται αυτή τη φορά εδώ.

however, the commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εξαίρεση από την αρχή αυτή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.

the crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
la crise ne doit pas être prétexte à des transformations systémiques qui feraient de l’exception la règle.Η κρίση δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για συστημικές αλλαγές που θα αποτελέσουν την εξαίρεση στον κανόνα.

i am normally against war- civil or otherwise- but i make an exception in that particular case.
Κανονικά είμαι κατά του πολέμου- εμφύλιου ή άλλου- αλλά θα κάνω μια εξαίρεση στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.

there was no confusion but as mr de vries has asked for an electronic check, i must make an exception.
Αυτό όσον αφορά το περιεχόμενο.

the finnish government is asking the commission to make an exception of the baltic in its general ban on drift nets.
Η κυβέρνηση της Φινλανδίας απαιτεί να εξαιρεθεί η Βαλτική Θάλασσα από τη γενική απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών, την οποία προωθεί η Επιτροπή.

this procedure is in any case laid down in the rules. there is no reason to make an exception, madam president.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει εξαίρεση, κυρία Πρόεδρε.

we still have a great many amendments to vote on. it is 8.40 p.m. and i cannot make an exception.
Δεν πρόκειται να παρατείνουμε την ψηφοφορία μέχρι τις έντεκα το βράδυ.

certain countries, including my own, the netherlands, have very effective environmentally friendly treatments which make an exception possible.
Χώρες όπως η δική μου, οι Κάτω Χώρες, διαθέτουν πολύ καλές και οικολογικά ήπιες μεθόδους, οι οποίες δικαιολογούν μια εξαίρεση.

certain countries, in cluding my own, the netherlands, have very effective en vironmentally friendly treatments which make an exception possible.
Συμφωνούμε επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία, και προς αυτό κατατείνουμε.

it is a mathematical certainty : you gave permission to proceed only because i begged you ; i urged donnez to make an exception !
Είχε μάλιστα αποφασισθεί, κατά παράβαση του Κανονι­σμού εξ άλλου, πως θα έχουμε ξεχωριστή ψηφοφορία για τη συζήτηση.

i would make an exception if either were to compete, as nothing undermines dictators around the world as effectively as the world’ s laughter.
Θα έκανα μια εξαίρεση αν πήγαιναν στους Ολυμπιακούς Αγώνες για να αγωνιστούν, διότι τίποτα δεν υπονομεύει τους δικτάτορες σε όλο τον κόσμο πιο αποτελεσματικά από το γέλιο του κόσμου.