Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 2004, he quit the presidential race to make room for the current head of state, traian basescu.
Το 2004, παραιτήθηκε από την προεδρική αναμέτρηση για να κάνει χώρο για τον τρέχοντα αρχηγό κράτους, Τραϊάν Μπασέσκου.
in addition to the positive aspects of summits such as these, i would also like to make room for some criticism.
Θέλω να διατυπώσω τώρα, πέρα από τα θετικά στοιχεία που ανέφερα, ορισμένα κριτικά σχόλια για τη Σύνοδο Κορυφής καθώς και για όλες αυτές τις Συνόδους.
access to new information and communication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μπορεί να είναι άνετη, εάν δημιουργήσουμε χώρους στέγασης στα σχολεία, τις βιβλιοθήκες και τα δημόσια κέντρα.
access to new information and com munication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μπορεί να είναι άνετη, εάν δημιουργήσουμε χώρους στέγασης στα σχολεία, τις βιβλιοθήκες και τα δημόσια κέντρα.
the point of this paragraph was and is to make room for negotiation in the international context on waiving similar restrictions on access for european undertakings.
Βρισκόμαστε ως γνωστόν στην πρώτη ανάγνωση, και γι' αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό το να σας εκθέσω τώρα τη στάση μας.
the committee would emphasize that town centres in particular need to provide a variety of shopping facilities, and must make room for small independent businesses.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι τα κέντρα των πόλεων, ιδιαίτερα, πρέπει να παρέχουν ποικιλία δυνατοτήτων αγορών και να αφήνουν περιθώρια για τις μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
members should, as part of the preparation of international trade agreements, always make room for environmental research when major environmental effects are expected.
Τα μέλη οφείλουν, ενόψει της προετοιμασίας διεθνών εμπορικών συμφωνιών να αφήνουν πάντοτε θέση για περιβαλλοντικές έρευνες όταν αναμένονται σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
we are not disposed to accept concocted, imitative and provocative amendments drawn up by members scared of losing their parliamentary seat to make room for a policy of the people.
Και ότι παράλληλα σε δώδεκα μήνες δεκατρείς μετανάστες, οι οποίοι ήταν καθ' όλα νόμιμοι, δολοφονήθηκαν στο έδαφος της τέως Ανατολικής Γερμανίας.
arrangements for taking time off can make room for unemployed people. why not have 10% of the ec labour force in training rather than on social security?
Αντί να πληρώνουμε επιδόματα ανεργίας, γιατί να μην απασχολήσουμε το 10% των ανέργων της ΕΕ στα εκπαιδευτικά προγράμματα;
if it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
Εάν χρησιμοποιηθεί καταλλήλως, αφήνει χώρο και σέβεται τις μειονοτικές γλώσσες και πολιτισμούς και τους ανθρώπους των εθνοτικών μειονοτήτων στα πλαίσια αυτών των συγκεκριμένων χωρών.
consolidation of public finances to achieve long-term sustainability would help reduce economic uncertainty, create more favourable conditions for private investment and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά θα συμβάλει στη μείωση της οικονομικής αβεβαιότητας, τη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για τις εταιρικές επενδύσεις και την αύξηση των δαπανών για ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομές.
stolojan, vice-president of the liberal democrat party (pdl), withdrew from the presidential race four years ago to make room for basescu, who went on to win the post.
Ο Στολογιάν, αντιπρόεδρος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος (pdl), αποχώρησε από την προεδρική αναμέτρηση πριν από τέσσερα χρόνια για να κάνει χώρο για τον Μπασέσκου, ο οποίος κέρδισε το αξίωμα.