Je was op zoek naar: manichean (Engels - Grieks)

manichean visions will not help us move in that direction.
Είναι σημαντικό να μη θεωρηθούν υπηρεσίες ή εμπορεύματα όπως τα άλλα.

the first thing i want to do is speak out on behalf of them all against this manichean approach.
Επιπλέον, το άρθρο 100Α αναγνωρίστηκε ως κατάλ­

the first thing i want to do is speak out on behalf of them all against this manichean approach. it is not a question of being in favour of health or against it.
Και τo πρώτo πράγμα πoυ θέλω να κάνω είναι να υψώσω την φωνή μoυ εξ ovόματoς όλων αυτώv μπρoστά στην ακραία αυτή θέση: δεν πρόκειται για μια θέση υπέρ ή κατά της υγείας.

however, i am wary of manichean analyses of these case-law decisions, which, as you all know, are first and foremost test cases.
Εντούτοις, είμαι επιφυλακτικός απέναντι σε μανιχαϊκές αναλύσεις αυτών των αποφάσεων νομολογίας, οι οποίες, όπως όλοι γνωρίζετε, είναι πρωτίστως υποθέσεις που δοκιμάζουν τις παραμέτρους εφαρμογής της νομοθεσίας.

we must firmly denounce the barbarities of our past without diminishing them, much less falsifying them; without falling into the manichean logic of the cold war, equating the west with good and eastern europe with evil.
Θα πρέπει να καταγγείλουμε με αποφασιστικότητα τις βαρβαρότητες του παρελθόντος μας χωρίς να τις μειώσουμε, πολύ λιγότερο να τις παραποιήσουμε, χωρίς να πέσουμε στη μανιχαϊστική λογική του Ψυχρού Πολέμου παραλληλίζοντας τη Δυτική Ευρώπη με το καλό και την Ανατολική με το κακό.

as for tobacco, i would like to say to my fellow members: let us try to have a progressive vision of the sector and not always remain confined to a manichean and ideological debate- tobacco yes, tobacco no-, let us stop criminalizing a sector of production that can continue to play an economic, social and occupational role, worthy of the utmost importance.
Όσον αφορά τον καπνό, επιθυμώ να απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους: ας προσπαθήσουμε να έχουμε μία εξελικτική άποψη του τομέα και ας μην μένουμε πάντοτε καθηλωμένοι σε μια μανιχαϊκή και ιδεολογική συζήτηση- ναι στον καπνό, όχι στον καπνό- ας πάψουμε να ενοχοποιούμε έναν παραγωγικό τομέα που μπορεί να συνεχίσει να επιτελεί σημαντικό ρόλο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο απασχόλησης, και στον οποίον αξίζει να δοθεί μέγιστη σημασία.