Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the deal is subject to approval by eu regulatory authorities, which may take several months, says marfin investment group, the owner of olympic air.
Η συμφωνία πρόκειται να εγκριθεί από τις ρυθμιστικές Αρχές της ΕΕ, η οποία ίσως χρειαστεί αρκετούς μήνες, σύμφωνα με τον Επενδυτικό Όμιλο marfin, ιδιοκτήτη της olympic air.
subsequently, the marfin investment group through more acquisitions managed to take control of laiki bank, which it re-branded as marfin popular bank.
Στη συνέχεια μέσω περαιτέρω εξαγορών η marfin group πέτυχε να αποκτήσει τον έλεγχο της Λαϊκής Τράπεζας, την οποία μετονόμασε σε marfin popular bank.
greece reached an agreement to sell its national air carrier, olympic airlines, to the marfin investment group, development minister costas hadzidakis announced on march 6th.
Η Ελλάδα επέτυχε συμφωνία για την πώληση του εθνικού αερομεταφορέα της, Ολυμπιακές Αερογραμμές, στον Επενδυτικό Όμιλο marfin, όπως ανακοίνωσε ο υπουργός Ανάπτυξης Κώστας Χατζιδάκης στις 6 Μαρτίου.
olympic has never been profitable since its privatisation in 2009 and has received considerable financial support from its sole shareholder, marfin investment group ("mig"), ever since.
Η olympic δεν ήταν ποτέ κερδοφόρα μετά την ιδιωτικοποίησή της το 2009 και ελάμβανε έκτοτε σημαντική χρηματοδοτική στήριξη από τον μοναδικό της μέτοχο, την marfin investment group («mig»).
on 24 june 2010, the commission received a notification of a proposed concentration whereby the vassilakis group of companies, marfin investment group and the laskaridis group of companies would acquire joint control over a newly merged company including the businesses of the following previously independent greek companies:
Στις 24 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία ο όμιλος επιχειρήσεων Βασιλάκη, ο όμιλος marfin investment group και ο όμιλος Λασκαρίδη θα αποκτήσουν κοινό έλεγχο μιας νέας επιχείρησης που θα προκύψει από την συγχώνευση των δραστηριοτήτων δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους ελληνικών επιχειρήσεων:
the european commission has prohibited the merger between aegean airlines, a publicly-listed company, and olympic air, which is part of the bigger olympic group of companies themselves owned by greece's marfin investment group.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγόρευσε τη συγκέντρωση μεταξύ της aegean airlines, εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο, και της olympic air, η οποία υπάγεται στον ευρύτερο όμιλο εταιρειών olympic, ιδιοκτησίας του ελληνικού ομίλου marfin investment.