Je was op zoek naar: materialised (Engels - Grieks)

up to now, this has not materialised.
Μέχρι σήμερα, αυτό δεν έχει συμβεί.

promised improvements have not materialised."
Οι βελτιώσεις που υποσχεθήκαμε δεν έχουν επέλθει.»

none of the predicted catastrophes materialised.
Κανένα από τα σενάρια καταστροφής δεν επαληθεύτηκε.

have materialised or the real costs ofimplementation.
ΤΗΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ.

the group pressure predicted actually materialised.
Η ομαδική πίεση που είχε εξαγγελθεί υλοποιήθηκε.

only very few examples of such services have materialised.
Ελάχιστα είναι τα παραδείγματα τέτοιων υπηρεσιών που έχουν υλοποιηθεί.

clearly commitments made a decade ago have not materialised.
Οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν πριν από μία δεκαετία δεν υλοποιήθηκαν προφανώς.

these developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Αυτές οι εξελίξεις δρομολογήθηκαν το 2002 και υλοποιήθηκαν το 2003.

in the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
κανένα από τα καταστροφολογικά σενάρια δεν υλοποιήθηκε.

as usual, we made the decision, and no disaster materialised.
Ως συνήθως, λάβαμε την απόφαση και δεν επήλθε καμία καταστροφή.

secondly, certain assumed negative effects have clearly not materialised.
Δεύτερον, ορισμένες αρνητικές επιπλοκές δεν αποδείχτηκαν πλήρως.

they presently come under its scope and no problems have materialised so far.
Αυτή τη στιγμή καλύπτονται από την οδηγία και δεν υπήρξαν ποτέ προβλήματα.

european dreams of a single borderless europe have materialised within the eu.
Τα ευρωπαϊκά όνειρα για μια ενιαία Ευρώπη χωρίς σύνορα απέκτησαν υπόσταση στο εσωτερικό της ΕΕ.

concerns in old member states about massive labour migration have not materialised.
Οι ανησυχίες των παλαιών κρατών μελών σχετικά με μαζική μετανάστευση εργατικών χειρών δεν επιβεβαιώθηκαν.

although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.
Αν και αυτή η πρωτοβουλία υλοποιήθηκε το 1997, η κοινωνία των πολιτών είχε ήδη αρχίσει να κινητοποιείται πολύ νωρίτερα.

expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Τα προσδοκώμενα δευτερογενή αποτελέσματα και η αυθόρμητη σύγκλιση δεν έχουν υλοποιηθεί (ακόμη).

legislation promised by the irish government to better regulate the management of such plants has not yet materialised.
Μέχρι στιγμής δεν έχει εγκριθεί η νομοθεσία που υποσχέθηκε να θεσπίσει η κυβέρνηση της Ιρλανδίας με στόχο να εξασφαλιστεί η καλύτερη ρύθμιση της διαχείρισης αναλόγων μονάδων.

esf resources are in short supply, and we must bear this in mind when considering the compromises that have materialised.
Υπό το φως αυτών των δεδομένων πρέπει να δούμε τους συμβιβασμούς που επιτεύχθηκαν.

first, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three high level forums.
Πρώτον, η συνεχής πολιτική στήριξη δεν έχει πλήρως ολοκληρωθεί και έχει περιορισθεί κυρίως στα τρία φόρουμ υψηλού επιπέδου.

4.3 despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the commission has not materialised.
4.3 Παρά την κοινή διαπίστωση, η Επιτροπή δεν έχει δείξει μέχρι στιγμής ότι ακολουθεί μια περισσότερο σκοποθετημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι των μεγάλων αστικών περιοχών.