Je was op zoek naar: mild laxative effect (Engels - Grieks)

sorbitol can have a mild laxative effect.
Η σορβιτόλη μπορεί να έχει ήπια υπακτική δράση.

this may have a mild laxative (bowel loosening) effect.
107 Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του sifrol Τα δισκία sifrol περιέχουν µαννιτόλη Αυτή µπορεί να έχει ήπια υπακτική (κένωση του εντέρου) δράση.

agopton contains mannitol, which may have a mild laxative effect.
Το agopton περιέχει µαννιτόλη η οποία µπορεί να έχει ήπια καθαρτική δράση.

viread granules contain mannitol which may have a mild laxative effect.
Οι viread κόκκοι περιέχουν μαννιτόλη η οποία μπορεί να έχει ήπια υπακτική δράση.

a problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect.
Επειδή όμως πολλά πρόσθετα παρουσιάζουν καθαρτικές ιδιότητες, υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθεί πρόβλημα.

the phenomenon of adaptation to the laxative effect of bulk substances has also been observed in animals and man.
Επίσης τόσο στα ζώα όσο και στο άνθρωπο έχει παρατηρηθεί το φαινόμε­νο της προσαρμογής στην υπακτική ενέργειας των "ασθενών" γλυκαντικών.

the committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Η ΕΕΤ σημειώνει επίσης ότι η ερυθριτόλη έχει καθαρτική επίδραση, αλλά σε υψηλότερη δόση από τις άλλες πολυόλες.

this medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5 g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του ziagen πόσιμο διάλυμα Αυτό το φάρμακο περιέχει το γλυκαντικό σορβιτόλη (περίπου 5 g για κάθε δόση των 15 ml), που μπορεί να έχει ήπια υπακτική δράση.

‘excessive consumption may produce laxative effects’
«η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση»

large doses of polydextrose exert a laxative effect with a mean laxative threshold of 90 g per day or 50 g as a single dose.
Υπάρχουν διφορούμενα αποτελέσματα από έρευνες για την αξιολόγηση της ενεργειακής αξίας.

important information about some of the ingredients of mirapexin tablets mirapexin tablets contain mannitol.this may have a mild laxative (bowel loosening) effect.
101 Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του mirapexin Τα δισκία mirapexin περιέχουν μαννιτόλη Αυτή μπορεί να έχει ήπια υπακτική (κένωση του εντέρου) δράση.

the rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.
Ο εισηγητής ισχυρίζεται ότι η χρήση αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνης εμπεριέχει τον κίνδυνο μολύνσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καρκινογενέσεις και, επίσης, υπονοεί ότι σε μεγάλες δόσεις θα μπορούσε να λειτουργήσει ως καθαρτικό.

important information about some of the ingredients of baraclude oral solution this medicinal product contains maltitol which may have a mild laxative effect (13 g maltitol liquid per 20 ml dose).
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του πόσιμου διαλύματος baraclude Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει maltitol που μπορεί να έχει ένα ήπιο καθαρτικό αποτέλεσμα (13 g υγρού maltitol ανά δόση 20 ml).

where the intake of polyols may exceed 20 g per day, this should be stated on the label which should also advise consumers that consumption of the product may have a laxative effect.
Παρόλ'αυτά καταλήγει ότι η χρήση της προπαν-1-όλης σαν διαλύτη εκχύλισης θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή, αν το όριο των υπολειμμάτων της στις τροφές μειωθεί από τα σημερινά επίπεδα των 5 mg/kg, στο επίπεδο του 1 mg/kg.

according to all the scientific literature and the scientific committee for human food, this additive is innocuous, but it has a laxative effect which is considered to be negligible in the small quantity ingested.
Σύμφωνα με όλη την επιστημονική φιλολογία και με την Επιστημονική Επιτροπή για την Ανθρώπινη Διατροφή, το συγκεκριμένο πρόσθετο είναι ακίνδυνο, αλλά παρουσιάζει μια καθαρτική ιδιότητα εκτιμώμενη ως αμελητέα στις χρησιμοποιούμενες δόσεις.

as for the risks to the consumer, apparently these are not very significant, but the scientific committees which have looked into the matter do consider that the laxative effect of this additive is likely to combine with other problems of the same type.
Σε ότι αφορά τους κινδύνους για τον καταναλωτή, φαινομενικά δεν είναι πολύ σημαντικοί, ωστόσο οι επιστημονικές επιτροπές που ασχολούνται με το θέμα θεωρούν ότι υπάρχει κίνδυνος η καθαρτική δράση αυτού του προσθέτου να συνδυαστεί με άλλα προβλήματα του ίδιου τύπου.

moreover, the susceptibility of individuals to the laxative effect varies considerably as shown by human studies, in which sensitive individuals experience an effect at intakes of 10 g, while others can tolerate 90 g or more without adverse effects.
Εξάλλου, η ευαισθησία στην υπακτική* ενέργεια ποικίλει σημαντικά από άτομο σε άτομο όπως προέκυψε από διάφορες μελέτες σε ανθρώπους κατά τη διάρκεια των ο­ποίων αποδείχτηκε ότι ευαίσθητα άτομα επηρεάζονται από δόσεις 10 g ενώ άλλα ανέχνονται δόσεις 90g και περισσότερο χωρίς να παρουσιάζουν ανεπιθύμητα φαι­νόμενα.

the general nature of the laxative effect, sometimes known clinically as "osmotic diarrhoea", indicates that the condition results from osmosis across the intestinal wall owing to the presence in the lumen of unabsorbed bulk sweetener and its metabolites.
Η γενική* φύση της υπακτικής ενέργειας η οποία είναι γνωστή* κλινικά σαν "ωσμωτικη διάρροια" δηλώνει ότι η κατάσταση είναι αποτέλεσμα ώσμωσης στο εντερικό τοίχωμα η οποία οφείλεται στην παρουσία μη απορροφηθέντος "ασθενούς" γλυκαντι­κού καθώς και μεταβολιτών του στον αυλό του εντέρου.

further comments have criticised the committee's evaluation of polyols (in particular the references to laxative effects) and aspartame.
Αναφέρθηκε επίσης ότι μετά από προσαρμογή ολίγων ημερών μπορούν να γίνουν ανεκτά και 50 g isomalt ημερησίως.

it was submitted to the committee that the use in the 1984 report of the term "diarrhoea" to describe the laxative effects of polyols was incorrect because the laxation was caused by osmotic pressure and is not a gastro-enteritic sickness.
Η δόση μη παρατηρούμενης επίδρασης της Ν.d.h.c στο σκύλο, όπως προκύπτει από διετή μελέτη της u.s.d.a. υπολογίζεται επίσης σε 1000 mg/kg βάρους σώματος/ημέρα.