Je was op zoek naar: more equal (Engels - Grieks)

the promotion of more equal access to educational opportunities;
η προώθηση περισσότερο ίσης πρόσβασης στις εκπαιδευτικές ευκαιρίες·

the proposed directive was a step towards a more equal society.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα βήμα προόδου στις προσπάθειες για μεγαλύτερη κοινωνική ισότητα.

all are equal in the ec, but some are more equal than others.
Δεν την έχει σήμερα.

access to and enjoyment of social rights should be more equal.
Όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα θα πρέπει η πρόσβαση σ' αυτά και το δικαίωμα απαίτησης τους να αναγνωρίζεται με βάση την ισοτιμία.

in terms of creating a more equal, social and inclusive europe.
Προκειμένου να δημιουργήσουμε μία περισσότερο δίκαια και κοινωνική Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς και προκειμένου να δημιουργήσουμε μία ισχυρότερη οικονομία σε μία Ευρώπη με υψηλή απασχόληση.

compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Αδιάσειστα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα καλύτερα αποτελέσματα παρατηρούνται σχεδόν πάντοτε στις περισσότερο δίκαιες κοινωνίες.

i am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.
Γι' αυτό και συνηγορώ κι εγώ υπέρ μίας πιο ισότιμης μεταχείρισης των ομοιοπαθητικών και των αλλοπαθητικών φαρμάκων.

until now, we have only been equal, but we would like to be more equal.
Μέχρι τώρα, ήμασταν μόνο ίσοι, αλλά θα θέλαμε να γίνουμε περισσότερο ίσοι.

there are some who are more equal than others: germans, english and french.
Υπάρχουν κάποιοι που είναι πιο ισότιμοι από τους άλλους: γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά.

however, the republic of cyprus may open these quantities in two or more equal instalments.
Ωστόσο, η Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί να ανοίξει αυτές τις ποσότητες σε 6υο ή περισσότερες ίσες δόσεις.

it is reminiscent of orwell' s animal farm, where some are more equal than others.
Θυμίζει τη" φάρμα των ζώων" του orwell, όπου μερικοί είναι περισσότερο ίσοι από τους άλλους.

an article 185 tfeu would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ θα επέτρεπε περαιτέρω την ανάπτυξη μιας πιο ισότιμης σχέσης με τις γειτονικές χώρες.

second, commercial relations between businesses are inherently more equal than those between businesses and consumers.
Δεύτερον, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων είναι εγγενώς περισσότερο ισότιμες σε σχέση με αυτές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.

setimes: how can more equal parenting be realised in croatia, and what legislation needs changes?
setimes: Πώς μπορεί να υλοποιηθεί πιο ίση γονική μέριμνα στην Κροατία, και τι αλλαγές απαιτούνται στη νομοθεσία;

taking note that where appropriate an adequate gender impact in all measures is desirable to provide more equal opportunities.
Σημειώνοντας ότι είναι επιθυμητό, όπου ενδείκνυται, όλα τα μέτρα να έχουν επαρκή απήχηση και στα δύο φύλα ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών.

more equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Μια πιο ισότιμη κατανομή της γονικής άδειας μεταξύ των δύο γονέων θα μείωνε τα αντικίνητρα για την πρόσληψη γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία από τους εργοδότες.

all member states are equal, but clearly, some member states are more equal than others in the eyes of the commission.
Όλα τα κράτη είναι ίσα, αλλά, προφανώς, κατά τη γνώμη της Επιτροπής υπάρχουν μερικά κράτη που είναι πιο ίσα από άλλα.

for the 2-cent coin, the distribution is more equal and varies between 12.7% and 18.8%.
Όσον αφορά το κέρμα των 2 λεπτών, η κατάσταση είναι πιο ισορροπημένη και το μερίδιο κυμαίνεται μεταξύ 12,7% και 18,8%.

as the english author, george orwell, might have observed, all member states are equal, but some are more equal than others.
Όπως θα παρατηρούσε ίσως ο άγγλος συγγραφέας george orwell, όλα τα κράτη μέλη είναι ίσα, ορισμένα όμως είναι πιο ίσα από τα άλλα.

this would put cross-border intra-european and domestic transactions on a more equal footing and allow for considerable cost-efficiencies.
Αυτό θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των διασυνοριακών ενδοευρωπαϊκών και των εγχωρίων συναλλαγών και θα συμβάλει στη σημαντική αύξηση της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.