Je was op zoek naar: never say never (Engels - Grieks)

never say never.
Ποτέ μη λες ποτέ.

i would never say that.
Αυτό εγώ δεν θα το έλεγα ποτέ.

better late then never, say some members.
Έτσι, φθάνουμε το 8,5 %.

how much more often do we have to say, 'never again'?
Πόσο συχνότερα πρέπει να χρειαστεί να πούμε, "ποτέ ξανά";

the lobbies and vested interests will have something to say, never fear!
Συχνά με ενοχλεί η έκταση στην οποία χτίζονται σπίτια στην καλύτερη γη.

when faced with such a phenomenon, you can never say that nothing will happen.
Αν βρεθείτε μπροστά σε ένα τέτοιο φαινόμενο, ποτέ δεν θα μπορέσετε να πείτε ότι δεν θα συμβεί τίποτα.

we can never say 'never again', but we can say that we will remember, we will learn and we will help people to move forward.
Δεν είμαστε σε θέση να πούμε "ποτέ ξανά", αλλά μπορούμε να πούμε ότι θα θυμόμαστε, θα διδαχθούμε και θα βοηθήσουμε τους ανθρώπους να προχωρήσουν.

and when you say 'never again', you are, once again, quite right.
Και όταν λέτε "ποτέ ξανά", για άλλη μια φορά, έχετε απόλυτο δίκιο.

this certication may have a neutral content but must never say anything negative about your personality or your work.
Το piεριεχόενο τη βεβαίωση αυτή piορεί να είναι ουδέτερο, αλλά σε καία piερίpiτωση δεν piρέpiει να piεριέχει αρνητικά σχόλια για το άτοό σα ή για τη δουλειά σα.

you should never say things about yourself that are not true (skills, qualications, experience) and you should never say bad things about your former employers.
Μη λέτε piοτέ ανακρίβειε για τον εαυτό σα (δεξιότη-τε, piροσόντα, piείρα) και ην κάνετε piοτέ αρνητικά σχόλια για piρώην εργοδότε σα.

we can never say too loudly nor too often how important it is for the community to support and reinforce any national action and community action to eradicate prejudices.
Μας φάνηκε ότι δεν ήταν δουλειά του Κοινοβου­λίου να μεταβληθεί στην επιτροπή σύνταξης ενός κειμέ­νου πάνω στο οποίο, σε γενικές γραμμές, είμασταν σύμ­φωνοι.

- it has been pointed out to me that i never say 'mr or mrs such and such, you have the floor, thank you'.
- Μου επεσήμαναν ότι ποτέ δεν λέω "Κύριε ή κυρία τάδε, έχετε τον λόγο, σας ευχαριστώ".

because, in that case, the annexation would be approved. the baltic states can never say : we want a referendum and as such the annexation is acknowledged.
Σκεφτόμε­νοι, συζητώντας για τα βαλτικά κράτη, μας κυριεύουν διάφορα οδυνηρά αισθήματα.

present, to at least hear what we have to say, never mind discuss the issue with us. that does not seem sensible to me, and we must do something about it!
Δεν μπορούμε λοιπόν να καθορίσουμε τον βαθμό της φτώχειας με αυστηρούς ορισμούς, αλλά με την σύγκριση των ατόμων που ζουν στην ίδια κοινωνία.

firstly, i wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the netherlands call never say die ', will genuinely get us out of this vicious circle of debt.
Πρώτον, αναρωτιέμαι αν αυτή η προσέγγιση που στην Ολλανδία αποκαλούμε" ημίμετρα και άγιος ο Θεός » θα μας βγάλει πράγματι από τον φαύλο κύκλο των χρεών.

it demonstrates our indignation, but we must try to produce a policy in this house, a concrete policy, that begins to say never again, never again must there be deaths in the mediterranean.
Δείχνει την αγανάκτησή μας, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να παραγάγουμε μια πολιτική σε αυτό το Σώμα, μια συγκεκριμένη πολιτική, που να αρχίζει να λέει ποτέ ξανά, ποτέ ξανά δεν πρέπει να υπάρξουν θάνατοι στη Μεσόγειο.

finally, it is also shocking that the report never says that the only clearly effective optimization policy which involves no retrogressive effects or economic distortions would be a policy of direct support for restructuring equipment.
Για το λόγο αυτό, έκπληξη προκαλεί και το γεγονός ότι ουδέποτε αναφέρεται πως η μοναδική, σαφώς βέλτιστη πολιτική, μια πολιτική δίχως φθίνουσες επιπτώσεις και που δεν οδηγεί σε οικονομικές στρεβλώσεις, θα συνίστατο σε μια πολιτική παροχής άμεσης στήριξης για την αναδιάρθρωση των εξοπλισμών.

this is something, mr liese, that you must have been made aware of one-to-one during your hearings in the us congress, though funnily enough you will never say that openly here.
Αυτό είναι κάτι, κύριε liese, που θα έπρεπε να σας γίνει γνωστό από τις προσωπικές συναντήσεις κατά τις ακροάσεις σας στο Κογκρέσο των "ΠΑ, παρόλο που παραδόξως δεν θα το πείτε ποτέ ανοιχτά εδώ.

how many more times do we say " never again " before we actually take a decision to ensure that when we make a promise like that we will keep that promise and plan to keep that promise? it is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.
Πόσες φορές ακόμα θα πούμε" ποτέ πια"; πριν λάβουμε πραγματικά την απόφαση να εγγυηθούμε ότι, όταν θα υποσχόμαστε κάτι ανάλογο θα τηρούμε την υπόσχεσή μας και θα σκοπεύουμε να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση; Δεν αρκεί να σφίγγουμε τα χέρια μας αμήχανα και να δηλώνουμε ότι λυπούμαστε.

and you can rest assured, commissioner, that the commission- and i would ask you to pass this on to the commissioner responsible for this policy, mr marín- will have the support of this house, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.
Μπορείτε δε να έχετε τη βεβαιότητα, κύριε Επίτροπε- και σας παρακαλώ να το διαβιβάσετε στον αρμόδιο Επίτροπο για αυτήν την πολιτική, τον κ. monti- ότι θα έχετε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι σ' εκείνους που κάνουν όλα όσα μπορούν ποτέ δεν θα πούμε ότι δεν κάνουν όλα όσα πρέπει.