Je was op zoek naar: nicety (Engels - Grieks)

even today, schengen is neither a community instrument nor is it intergovernmental but this legal nicety will be lost in history — it is a question of increased security for our citizens.
rogalla (s). — (de) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε μετριόφρονες αλλά με αυτοπεποίθηση.

but that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.
Κάτι τέτοιο όμως δεν θα μπορούσε να διατυπωθεί με τη λεπτότητα της διπλωματικής γλώσσας που χρησιμοποιήθηκε στη διατύπωση αυτών των συμπερασμάτων.