Je was op zoek naar: no matter (Engels - Grieks)

no matter.
Δεν έχει σημασία.

no matter what
αύξουσα αρίθμηση

no matter what happens
Η τρελη διαθεση σου

no matter how old, no matter where
Για κάθε ηλικία, σε κάθε χώρο

• pursue your idea, no matter how small.
• από ποια άποψη ήταν νέα .

no matter how boring life gets, never get married
జీవితం ఎంత బోరింగ్ గా మారినా పెళ్లి చేసుకోకండి.

the eu recognises that, no matter where it strikes,
Η ΕΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η γρίπη των πτηνών,

every child, no matter where, knows the name.
Όπου και να βρεθείτε, την ξέρουν ακόμη και τα παιδιά.

"investments are welcomed, no matter where they come from.
"Οι επενδύσεις είναι ευπρόσδεκτες, ανεξάρτητα από το που έρχονται.

we must provide that funding no matter how much it costs.
Θα πρέπει να χορηγήσουμε τις αναγκαίες πιστώσεις αδιάφορα με το πόσο θα κοστίσει συνολικά.

"no matter what happens, turkey needs a new constitution.
"Όπως και να έχει, η Τουρκία χρειάζεται νέο σύνταγμα.

citizens must have the same rights no matter where they are."
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται.»

but a security response, no matter how effective, is not sufficient.
Όμως, μια απάντηση για την ασφάλεια, όσο αποτελεσματική και αν είναι, δεν αρκεί.

isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.
Δεν αρκούν οι μεμονωμένες δράσεις, ανεξάρτητα από το πόσο καλά έχουν υλοποιηθεί.

no matter who one is, everybody sings or dances in their own way.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι κανείς, όλοι τραγουδούν και χορεύουν με το δικό τους τρόπο.

there are distributional consequences no matter what way one looks at this problem.
oι συνέπειες αφορούν και τις δύο πλευρές, απ' όποια σκοπιά και να προσεγγίσουμε το θέμα.

. passenger rights are essential no matter which mode of transport is used.
Τα δικαιώματα των επιβατών είναι ουσιώδη όποιος τρόπος μεταφοράς κι αν χρησιμοποιείται.

so no matter how many people have signed the documents, i cannot accept them.
Για το λόγο αυτό, παρά το πλήθος των υπογραφών στα εν λόγω έγγραφα, είμαι υποχρεωμένος να μην τα δεχθώ.

mr president, i was told i had three minutes' speaking time but no matter.
Κύριε Πρόεδρε, πληροφορήθηκα ότι έχω τρία λεπτά στη διάθεσή μου, αλλά δεν πειράζει.

we cannot therefore favour one question or another, no matter what members may think.
Πράγματι λοιπόν, βρισκόμαστε ενώπιον μιας δραματικής κατάστασης.